Yalla Yalla -Boetje_Keizer Verbeek

- مرحبا يف بيتي 1 الدرس

In het dialect الكَلِامت يف اللّهَجات In de Arabische dialecten gebruik je in plaats van َ هُناك andere woorden voor ‘er’.

Er staat (is) een stoel in de werkkamer.

Er is een … Er zijn …

الهولَنديّة الفُصحى السورِيّة املِرصِيّة املَغرِبِيّة

Nederlands

هُناك َهُناك كُريس يف املَكتَب.

MSA

فيه كُريس يف املَكتَب. يف كُريس يف املَكتَب.

فيه يف

Syrisch

Egyptisch

كاين واحِد الكُريس يف املَكتَب.

كاين

Marokkaans

Zinnen met het werkwoord ‘hebben’ Nederlandse zinnen met het werkwoord ‘hebben’ in de tegenwoordige tijd zijn in het Arabisch naamwoordelijke zinnen zonder werkwoord. Ook bij deze zinnen is een tussenstap nodig om van de Nederlandse een Arabische zin te maken.

1

2

3

4

Correct Nederlands

العَرَبِيّة

Tussenstap

Letterlijke vertaling

عِندي كِتاب.

Ik heb een boek. Bij mij is een boek.

Bij mij een boek. عِندي een boek bij mij كِتاب

26

26