Uitgeverij Coutinho - Catalogus Vreemdetalenonderwijs 2020

First page 1 Next page Last page

2 0 2 0

C A T A L O G U S

V R E E M D E - T A L E N - O N D E R W I J S

c o u t i n h o . n l / t a l e n

Inhoud

Didactische werkvormen talen

04 06 07 08 10 11 12

Pools

13 13 14 14 15

Moderne vreemde talen

Zweeds Italiaans

Chinees

Overzicht talenuitgaven

Nieuwgrieks

Engels

Algemene voorwaarden & beoordelen en bestellen

Arabisch

Spaans

Beste docent,

Uitgeverij Coutinho is al ruim veertig jaar gespecialiseerd in het uitgeven van leermethodes voor moderne vreemde talen, van Arabisch tot Zweeds. We bieden totaalmetho- des op verschillende ERK-niveaus, maar ook materiaal voor deelvaardigheden, zoals grammatica en woordenschat. Daarnaast vinden we het belangrijk de taaldocent te onder- steunen in zijn lessen. Voor vakdidactiek, literatuurdidactiek of inspirerende, activerende werkvormen ben je bij ons dan ook aan het goede adres. Het leren van talen moet aantrekkelijk zijn en natuurlijk re- sultaat hebben. Inspirerende methoden kunnen een grote steun zijn bij het motiveren van de taalleerders. Daarom zijn wij continu bezig nieuwe studiematerialen te ontwikkelen en onze bestaande materialen te verbeteren. In deze cata- logus presenteren we een actueel overzicht van ons ruime aanbod. Kijk ook op onze website voor het complete over- zicht. Heb je vragen over uitgaven of ideeën voor nieuw les- materiaal, aarzel dan niet om contact op te nemen.

K O M T L A N G S V O O R E E N B E Z O E K A A N D E O P L E I D I N G

H O O R T G R A A G D E W E N S E N O V E R S T U D I E M AT E R I A A L O P M A AT

O R G A N I S E E R T G E R E G E L D S T U D I E D A G E N M E T L E E R Z A M E S E S S I E S E N WO R K S H O P S

Met vriendelijke groet,

c o u t i n h o . n l

Nynke Coutinho Directeur – uitgever

Uitgeverij Coutinho maakt zich sterk voor goed onderwijs. We geloven dat zorgvuldig uitgegeven en didactisch sterk onderwijsmateriaal daaraan bijdraagt. We spelen hierbij in op technologische, digitale en didactische ontwikkelingen, zodat docenten en studenten altijd en overal met ons materiaal aan de slag kunnen. Met onze uitgaven willen we docenten optimaal ondersteunen bij de voorbereiding en uitvoering van hun lessen. Studenten bieden we hoogwaardig studiemateriaal waarmee ze zich goed kunnen voorbereiden op hun tentamens, onderzoek en toekomstige praktijk. Uitgeverij Coutinho werd opgericht in 1976 en staat onder leiding van Nynke Coutinho. In ruim veertig jaar is het bedrijf uitgegroeid tot een middelgrote educatieve uitgeverij met een breed aanbod aan leermiddelen voor het hoger onderwijs en het volwassenenonderwijs.

D I D A C T I S C H E WE R K V O R M E N TA L E N

Actief met taal Didactische werkvormen voor het talenonderwijs

Woordenstroom Werkvormen voor woordenschat

Taal in beeld 45 taalgerichte werkvormen bij beeldmateriaal

DigiTaal Werkvormen voor het talenonderwijs

N I E UW Masja Mesie, Guus Perry & Marieken Pronk

Masja Mesie, Guus Perry & Patricia Rose

Dieuwke de Coole & Anja Valk

Lotte Minnema

Hoe laat je die woordenlijst nog een keer de revue passeren? Hoe kun je een ingeslapen klas voor het resterende half uur weer oppeppen? Hoe zet je leer- lingen of cursisten wat actiever aan het werk met die leesopdracht? Actief met taal biedt ruim zestig verschillende werkvormen aan die als inspiratiebron voor de (aspirant-)taaldocent kunnen dienen. Ook worden variatiemogelijkheden en didactische tips gegeven.

Woorden leren gaat niet vanzelf. Een nieuw woord moet ongeveer zeven keer voorbijkomen voordat een cursist het goed kan onthouden. Herhaling van nieuwe woorden is dus essentieel, maar schiet er tij- dens de les vaak bij in. Woordenstroom bevat veer- tig gevarieerde werkvormen om woorden op een actieve en speelse manier terug te laten komen in de taalles.

Nieuwsgierigheid is de motor van het leren, zo we- ten we uit hersenonderzoek. Leerlingen die nieuws- gierig zijn, stellen graag vragen. Door het inzetten van beeld voelen ze zich meer betrokken bij de les en onthouden daardoor de gegeven informatie be- ter. Dat helpt enorm bij het leren van een nieuwe taal. In Taal in beeld zijn 45 eigentijdse, frisse oefe- ningen opgenomen die docenten in hun lessen kun- nen gebruiken om leerlingen met beelden te prik- kelen, nieuwsgierig te maken en taal uit te lokken.

Digitale middelen kunnen een geweldige toevoe- ging zijn voor je taalles. Ze zorgen voor afwisseling in de klas, bevorderen de motivatie van je leerlingen en betekenen een enorme uitbreiding van je didac- tische mogelijkheden. Het internet staat vol met leuke gratis tools. DigiTaal laat zien hoe je digitale middelen effectief kunt inzetten in je taalles en geeft je vijftig kant-en-klare werkvormen.

Online studiemateriaal

ISBN 978 90 469 0439 8 E-BOOK ISBN 978 90 469 6285 5 € 26,95 179 pp. 2015, 2e druk

2018

107 pp.

€ 14,95

2017

150 pp.

€ 24,95

45 EIGENTIJDSE, FRISSE OEFENINGEN OM LEERLINGEN MET BEELDEN TE PRIKKELEN, NIEUWSGIERIG TE MAKEN EN TAAL UIT TE LOKKEN

ISBN 978 90 469 0608 8

ISBN 978 90 469 0551 7

Taalprikkels Korte activiteiten voor elke taalles

Actief met taalvaardigheid Werken met literaire genres in de klas

Differentiëren in het talenonderwijs Kleine ingrepen, grote effecten

Het boek begint met een uitleg over de ontwikke- ling van het brein en hoe verbeelding kan bijdragen aan het leren van een taal. Vervolgens komen de verschillende werkvormen aan bod. Deze zijn lo- gisch gerangschikt zodat de docent eenvoudig de werkvorm kan kiezen die bij het lesdoel past. Per werkvorm is een helder stappenplan opgenomen dat de docent eenvoudig kan doorlopen. Daarbij is uitgegaan van een bepaald ERK-niveau, maar met een paar kleine aanpassingen zijn de oefeningen ook geschikt voor groepen met een hoger of lager niveau. Bij het boek hoort een website met links naar beeldmateriaal.

Johan Keijzer, Karen Verheggen & Det van Gils

Vita Olijhoek & Anja Valk

Françoise Lucas

Elke taaldocent krijgt ermee te maken: die momen- ten in de les dat de aandacht van de groep inzakt, ondanks alle goede voorbereidingen. Dan is het tijd om de boel even wakker te schudden! Taalprikkels biedt een handige verzameling van zestig prikkelen- de taalactiviteiten die kunnen worden ingezet om de groep snel weer bij de les te krijgen. De activitei- ten duren 5 tot 15 minuten, zijn methodeonafhanke- lijk en vergen geen of weinig voorbereiding.

Veel docenten gebruiken literatuur voornamelijk om leesvaardigheid te trainen, maar ook voor het verbe- teren van het luisteren, schrijven, lezen en spreken is literatuur van onschatbare waarde. Aan de hand van de genres drama, poëzie, stripverhalen, detectives, sprookjes, autobiografie, fantasy en media worden in Actief met taalvaardigheid zestig werkvormen aangeboden, waarbij de nadruk ligt op de produc- tieve vaardigheden.

Hoe zorg je dat een groep leerlingen of cursisten, die in vele opzichten van elkaar verschillen, gemo- tiveerd met de doeltaal aan de slag gaan? Diffe- rentiëren in het talenonderwijs is een praktisch inspiratieboek vol met tips voor kleine ingrepen en werkvormen die recht doen aan de verschillen tus- sen leerlingen of cursisten. Elke werkvorm wordt op overzichtelijke wijze weergegeven volgens het mo- del van Volledige Instructie.

Online studiemateriaal

2016

140 pp.

€ 19,95

ISBN 978 90 469 0499 2 E-BOOK ISBN 978 90 469 6337 1 € 26,95 172 pp. 2015

ISBN 978 90 469 0545 6 E-BOOK ISBN 978 90 469 6401 9 € 32,95 269 pp. 2016

2019

119 pp.

€ 16,95

ISBN 978 90 469 0517 3

ISBN 978 90 469 0706 1

MO D E R N E V R E E MD E TA L E N

C H I N E E S

Moderne vreemde talen in de onderbouw

Literatuur en film in het vreemde- talenonderwijs

Chinees? ‘n Makkie! deel 1

Chinees? ‘n Makkie! deel 2

N I E UW

H E R Z I E N

Francis Staatsen & Sonja Heebing

Ewout van der Knaap

Tin Chau Tsui

Het bieden van uitdagend, efficiënt onderwijs in vreemde talen vraagt om een actuele, eigentijdse handreiking. Moderne vreemde talen in de on- derbouw geeft in dit kader aanwijzingen voor het vormgeven van communicatief vreemdetalenonder- wijs. Het boek richt zich specifiek op de onderbouw van het voortgezet onderwijs.

Literatuur kan de taalverwerving in vreemde talen in het voortgezet onderwijs en secundair onderwijs op vele gebieden ondersteunen. Met literatuur en film kun je het oefenen van taalvaardigheden namelijk inhoud geven en koppelen aan communicatieve si- tuaties. Taal is zoveel meer dan woorden en gram- matica leren. Vanuit de inhoud en de bijzondere vorm kun je prikkelende en relevante opdrachten geven, waardoor leerlingen aan hun taalvaardigheid werken. In dit boek wordt aan de hand van veel prak- tische voorbeelden duidelijk dat literatuur en ande- re fictievormen al vanaf de onderbouw goed ingezet kunnen worden in het vreemdetalenonderwijs. De hoofdstukken bespreken de visies op literatuur- onderwijs, hoe je tekstkeuze kunt laten aansluiten bij de literaire ontwikkeling van leerlingen, mogelijkhe- den om taalvaardigheidsdoelen aan literatuur te kop- pelen, het werken met interculturele benaderingen, het benutten van film voor fictieonderwijs en hoe lite- ratuurgeschiedenis en het begrippenapparaat in het vreemdetalenonderwijs kunnen worden ingepast.

Deze communicatieve taalmethode is speciaal ont- wikkeld voor het voortgezet onderwijs. Het boek is thematisch opgebouwd en sluit qua inhoud en di- dactiek aan bij de belevingswereld van Nederlandse middelbare scholieren. Zij leren Chinees spreken en verstaan, karakters lezen en schrijven én Pinyin ge- bruiken. Zo zijn ze in staat om binnen afzienbare tijd in het Chinees te typen en te chatten. Grammatica wordt uitgelegd als dat nodig is.

De thema’s die in deel 2 aan bod komen zijn onder andere de weg vragen, winkelen, ziek zijn en dagin- deling. Deel 1 en 2 bevatten extra onderdelen voor degenen die sneller willen kunnen communiceren in het Chinees. Ook verkrijgbaar: Chinees? ‘n Makkie! deel 3 en 4 . De vier delen bereiden de leerlingen voor op het eindexamen Chinees.

Online studiemateriaal

Docenten- & online studiemateriaal

ISBN 978 90 469 0410 7 E-BOOK ISBN 978 90 469 6240 4 € 38,50 400 pp. 2015, 5e druk

2019, 2e druk

224 pp.

€ 39,95

2019, 2e druk

288 pp.

€ 39,95

ISBN 978 90 469 0643 9

ISBN 978 90 469 0693 4

Chinees getoetst 250 oefenvragen op weg naar B1

Basisgrammatica Mandarijn Chinees

Didactiek van het vreemdetalen- onderwijs

DOCENTEN DIE MET DIT BOEK WORDEN OPGELEID OF NAGESCHOOLD IN LITERATUURONDERWIJS KUNNEN HUN LEERLINGEN BEWUST GELETTERD MAKEN

ERK A1>A2+

Tin Chau Tsui, Xuan Hue Liu-Chau (m.m.v.)

Xi Zeng

Erik Kwakernaak

Chinees getoetst biedt 250 oefenvragen, oplo- pend van ERK-niveau A1 tot en met A2+ ter voorbe- reiding op het eindexamen Chinees. Alle vaardighe- den komen aan bod: luistervaardigheid, spreek- en gespreksvaardigheid, leesvaardigheid en schrijf- vaardigheid. Op de website staan demovragen, de benodigde audiofragmenten en een docenten- handreiking met toetsmatrijzen.

Basisgrammatica Mandarijn Chinees focust op de overeenkomsten en de verschillen tussen het Nederlands en het Chinees. Door te kijken naar de overeenkomsten, wordt het Chinees niet meer als zo vreemd ervaren. Vanuit de verschillen leert de cursist strategieën om efficiënt en effectief zich het Chinees eigen te maken. Aan bod komen uitspraak, Pinyin, karakters, woorden, zinnen en verschillende taalhandelingen.

Docenten die les geven in een vreemde taal, ver- talen abstracte lesdoelen naar de lespraktijk. In dit boek worden theorie en praktijk bij elkaar gebracht door analyse en verdieping te verbinden met prak- tijkervaringen. Dat is een absolute pre van Didac- tiek van het vreemdetalenonderwijs . Het boek sluit aan op de Nederlandse onderwijssituatie en is een ‘moderne klassieker’ voor de vreemdetaaldo- cent.

Bij het boek hoort een website met een schema voor het opzetten van je lessenserie, aspecten van didactische en letterkundige analyses, niveaubepa- ling voor literair lezen, een competentiemodel voor filmgebruik en een voorbeeld van een boektoets.

Docenten- & online studiemateriaal

Online studiemateriaal

2015

166 pp.

€ 29,95

2014

320 pp.

€ 35,95

ISBN 978 90 469 0440 4 E-BOOK ISBN 978 90 469 6286 2 € 43,95 432 pp. 2015, 2e druk

ISBN 978 90 469 0677 4 E-BOOK ISBN 978 90 469 6806 2 € 28,50 269 pp. 2019

ISBN 978 90 469 0493 0

ISBN 978 90 469 0342 1

TOTAAL- METHODE

VAKANTIE- CURSUS

TAAL

TITEL

ERK NIVEAU

GRAMMATICA WOORDEN- SCHAT

SPREKEN

Yalla Yalla! - Basiscursus Arabisch tekst- en oefenboek • Josien Boetje e.a. Arabisch voor beginners deel 1 en 2 • Ed de Moor e.a. Arabische grammatica in schema’s en regels • Willem Stoetzer

ISBN 978 90 469 0703 0 ISBN 978 90 469 0506 7 ISBN 978 90 628 3824 0 ISBN 978 90 469 0174 8 ISBN 978 90 469 0485 5 ISBN 978 90 469 0496 1 ISBN 978 90 469 0535 7 ISBN 978 90 469 0342 1 ISBN 978 90 469 0493 0 ISBN 978 90 469 0643 9 ISBN 978 90 628 3306 1 ISBN 978 90 628 3435 8 ISBN 978 90 628 3395 5 ISBN 978 90 469 0147 2 ISBN 978 90 469 0326 1 ISBN 978 90 469 0046 8 ISBN 978 90 469 0526 5 ISBN 978 90 469 0331 5 ISBN 978 90 469 0343 8 ISBN 978 90 469 0258 5 ISBN 978 90 469 0180 9 ISBN 978 90 469 0181 6 ISBN 978 90 469 0604 0 ISBN 978 90 469 0438 1 ISBN 978 90 469 0320 9 ISBN 978 90 469 0534 0 ISBN 978 90 628 3621 5 ISBN 978 90 469 0684 2 ISBN 978 90 469 0679 8 ISBN 978 90 469 0729 0 ISBN 978 90 469 0571 5 ISBN 978 90 628 3442 6 ISBN 978 90 628 3267 5 ISBN 978 90 469 0575 3 ISBN 978 90 628 3491 4 ISBN 978 90 628 3226 2 ISBN 978 90 469 0544 9 ISBN 978 90 469 0257 8 ISBN 978 90 469 0172 4 ISBN 978 90 469 0473 2 ISBN 978 90 469 0284 4 ISBN 978 90 628 3424 2 ISBN 978 90 469 0315 5 ISBN 978 90 469 0232 5 ISBN 978 90 469 0179 3 ISBN 978 90 469 0700 9 ISBN 978 90 628 3161 6 ISBN 978 90 628 3457 0 ISBN 978 90 469 0437 4 ISBN 978 90 469 0597 5

ca. €29,95

A0 > A1-min

•

€33,50 €25,00 €25,00 €47,50 €38,50 €30,95 €35,95 €29,95 €39,95 €26,00 €40,95 €26,95 €33,50 €55,95 €16,50 €40,95 €40,95 €40,95 €16,50 €29,50 €32,95 €24,95 €24,95 €16,50 €39,95 €11,50 €24,95 €24,95 €33,50 €20,50 €11,50 €41,50 €49,95 €21,00 €24,95 €24,50 €33,50 €29,95 €17,50 €17,50 €37,00 €40,95 €28,50 €15,00 €19,00 €29,95

•

ARABISCH

Basiswoordenlijst Arabisch • Ed de Moor e.a. Leergrammatica Arabisch • Corné Hanssen Basiscursus Marokkaans-Arabisch • Ankie van Pel Basiscursus Mandarijn Chinees • Xi Zeng Basisgrammatica Mandarijn Chinees • Xi Zeng

•

• •

A0 > A1

t/m B1 / HSK3

•

CHINEES

Chinees getoetst • Tin Chau Tsui e.a

A0 > A2+ A0 > A2+

Chinees? ‘n Makkie! deel 1 t/m 4 • Tin Chau Tsui e.a.

•

Basisgrammatica Duits • Hans G. Lodder

• •

DUITS

Deutsche Grammatik + Übungsbuch Deutsche Grammatik • Abraham P. ten Cate e.a.

B2 / C1

FINS

Basiscursus Fins deel 1 t/m 3 • P. Schot-Saikku

A1 > B1 A0 > A2 B2 > C1 A1 > B1 A0 > A2 A0 > A2 A0 > A2 A0 > A2 A0 > A2 A0 > A2 A0 > A1 A1 > A2 A1 > B1 A0 > A2 A0 > A2 A0 > B1 A0 > B1 A0 > B1 A0 > B1 A0 > A1 A1 > A2 A0 > A2 A0 > A2 A1 > B1 A0 > B1 A0 > B1 A0 > A1 A0 > A2 A0 > B1 A0 > A1 A0 > A1 A2-min

• •

Première en Deuxième étape tekst- en oefenboek • Véronique Caplain

FRANS

Grammaire plus • Bep Vlugter e.a. Taaltempo Frans • Jan van Tuin

•

Taalcursus Hongaars • Mária Ballendux-Bogyay Uitgesproken Hongaars • Mária Ballendux-Bogyay Bahasa Indonesia tekst- en oefenboek • Rahman Syaifoel Basiswoordenlijst Indonesisch • Harmani Jeanne Ham Indonesisch voor beginners • Harmani Jeanne Ham Uitgesproken Indonesisch • Harmani Jeanne Ham opSTAP Italiaans • Angela van der Burg-Bairati e.a.

•

HONGAARS

•

INDONESISCH

•

ITALIAANS

Parole • Pauline Kuiper-Jong

•

Taaltempo Italiaans • Pauline Kuiper-Jong

•

Milào Basiscursus Nieuwgrieks tekst- en oefenboek • Dafni Alverti e.a.

•

NIEUWGRIEKS

Levend Grieks • A.M. van Dijk-Wittop Koning opSTAP Nieuwgrieks • Dafni Alverti opSTAP Pools • Hanna ‘t Hart-Waślicka

•

• •

POOLS

Spoko Spoko - Basiscursus Pools tekst- en oefenboek • Katarzyna Wiercińska

ca. €39,95

• •

Basiscursus Portugees van Brazilië • Júlia Abreu de Souza Basisgrammatica Portugees • Fernando Venâncio Basiswoordenlijst Portugees • Fernando Venâncio

•

PORTUGEES

•

Portugees Direct voor beginners en gevorderden tekst- en oefenboek • Fernando Venâncio

•

RUSSISCH

Russisch-Nederlands woordenboek • A.H. van den Baar

•

Basisgrammatica Spaans + oefeningen- en antwoordenboek • Werkgroep Hispagram

•

opSTAP Spaans • Frieda Kleinjan e.a.

•

Palabras • Ramón Cabello

•

SPAANS

Primera en Segunda etapa tekst- en oefenboek • Lola Ortega e.a.

• •

Start.es deel 1 en 2 • Cristina Irún-Chavvaría e.a. Taaltempo Spaans • Miguel-Ángel Tavera-Gaona Basiscursus Turks • Gerjan van Schaaik Conversatieboek Turks • Gerjan van Schaaik

•

TURKS

Standaardgrammatica Turks en oefenboek Turkse grammatica • Gerjan van Schaaik

•

Turks op maat • Gerjan van Schaaik

•

Året runt - Basiscursus Zweeds tekst- en oefenboek • Ellen de Bot e.a.

ca. €39,95

• •

Basiscursus Zweeds deel 1 en 2 • Adrie Meijer Basisgrammatica Zweeds • Adrie Meijer

ZWEEDS

•

Praktisch woordenboek Nederlands-Zweeds en Zweeds-Nederlands • Adrie Meijer

•

Uitgesproken Zweeds • Adrie Meijer

€27,00

A0 > A2

•

E N G E L S

A R A B I S C H

Academic Writing in English A Process-Based Approach

English Grammar through Dutch Eyes

Arabisch voor beginners Deel 1

Yalla Yalla! Basiscursus Arabisch op weg naar

A1 deel 1 Tekstboek

ERK A0>A1-MIN

N I E UW Josien Boetje, Mariska Keizer Verbeek & Rami al-Sheikh

Tony Foster, Martijn Lemmen, Dick Smakman, Aletta G. Dorst & Philomeen Dol

Janene van Loon, Arnoud Thüss, Nicole Schmidt & Kevin Haines

Ed de Moor & Ankie van Pel (bew.)

Yalla Yalla! is een eigentijdse, effectieve methode om kennis te maken met de Arabische taal. Met dit eerste deel, dat je halverwege niveau A1 brengt, leer je eenvoudige gesprekken te voeren over je- zelf, je familie, begroeten en bedanken. Ook leer je eenvoudige tekstjes lezen en schrijven.

For second-language writers, academic writing in English can be very challenging. Non-native English students can apply structural, linguistic and stylistic skills and strategies, to help them produce English academic texts. Academic Writing in English aims to increase learners’ awareness and understanding of these skills and strategies, resulting in a more ma- ture text and a more mature writer.

To be able to understand and speak a language well, you need to know the rules of that language. Learning these rules should be as enjoyable and easy as possible. This contrastive English grammar book focuses on the differences with Dutch to make it easier for Dutch-speaking students to learn the ru- les of English.

Dit boek begint met de achtergrond van de Arabi- sche taal, de klankleer en het alfabet. De lessen zijn opgebouwd rond teksten en dialogen. Na iedere tekst volgt een grammaticale uitleg en na elke les een gevarieerd oefengedeelte. Op de website staat audiomateriaal, waarop de uitspraak van het alfa- bet, teksten en dialogen uit het boek zijn te horen.

Ook verkrijgbaar: Arabisch voor beginners - deel 2

VOOR DE DIALECTEN SYRISCH, EGYPTISCH EN MAROKKAANS KOMEN APARTE LESBOEKEN

Teachers material

Companion website & teachers material

Online studiemateriaal

2018, 3e druk

240 pp.

€ 27,50

2018

192 pp.

€ 28,50

2015, 8e druk

208 pp.

€ 33,50

ISBN 978 90 469 0649 1

ISBN 978 90 469 0635 4

ISBN 978 90 469 0506 7

In het Arabisch is er een groot verschil tussen de geschreven en gesproken taal. Het modern stan- daard Arabisch (MSA) wordt gebruikt om te lezen en te schrijven, maar in het dagelijks leven spreken de Arabieren een daarvan afgeleid dialect. De me- thode bestaat uit een tekst- en oefenboek gericht op het MSA. Deze bevatten luister- en leesteksten, uitleg over de grammatica, het Arabische alfabet, de Arabische cultuur en woordenlijsten. Tevens is er een schrijfschrift waarin het schrijven extra geoe- fend kan worden. Daarnaast zijn er aparte lesboe- ken in de dialecten Syrisch, Egyptisch en Marok- kaans waarin je eenvoudige gesprekken oefent in het gekozen dialect. Op de website van de metho- de is aanvullend audio- en beeldmateriaal te vinden alsook extra oefeningen.

Effective Writing in English A Sourcebook

Principles & Pitfalls of English Grammar

Basiscursus Marokkaans- Arabisch Triq s-salama

Mike Hannay & J. Lachlan Mackenzie

J. Lachlan Mackenzie

Ankie van Pel

Students and researchers at Dutch and Flemish uni- versities are expected to write correct, attractive and expressive English. This book presents reliable gui- delines and gives practical advice on how to write a convincing English text, focusing on text structu- re, the ordening of paragraphs and sentences, and editing the final product. It can be used alongside Principles & Pitfalls of English Grammar .

The aim of this book is to compare Dutch and English grammar, concentrating on the differences, but also pointing out where the two languages are similar. By making the differences and similarities ex- plicit, this book gives guidance that will help you re- duce the number and frequency of errors. This book can be used alongside Effective Writing in English .

In deze basiscursus leer je de beginselen van het Arabisch waarmee je je niet alleen in Marokko, maar ook in grote delen van Algerije en Tunesië kunt red- den. Dit boek is in de eerste plaats een conversatie- cursus. Ook komen de achtergronden van de taal en culturele aspecten van Marokko aan bod. Op de website staan audiofragmenten en veel grammati- cale oefeningen.

Ook verkrijgbaar: Yalla Yalla! oefenboek

Companion website

Docenten- & online studiemateriaal

2017, 3e druk

304 pp.

€ 32,50

ISBN 978 90 469 0362 9 E-BOOK ISBN 978 90 469 6287 9 € 27,50 221 pp. 2014, 3e druk

2016, 2e druk

268 pp.

€ 38,50

voorjaar 2020

ca. 150 pp.

ca. € 29,95

ISBN 978 90 469 0573 9

ISBN 978 90 469 0496 1

ISBN 978 90 469 0703 0

S PA A N S

P OO L S

ZWE E D S

Primera etapa tekstboek Spaans voor beginners

opSTAP Spaans

Spoko spoko Basiscursus Pools Tekstboek

Året runt Basiscursus Zweeds Tekstboek

ERK A0 > A2

ERK A0 > A2-MIN

N I E UW

ERK A0>A1

Frieda Kleinjan & Renée van Epenhuysen

Ellen de Bot & Elsa Kleine

Lola Ortega & Elena Carbonell

Katarzyna Wiercińska

Primera etapa is een communicatieve methode Spaans voor volwassenen. De mondelinge com- municatie staat centraal. De cursisten leren Spaans spreken aan de hand van veel beeldmateriaal en gevarieerde opdrachten. Ook leren ze het lezen en schrijven van teksten die ze tegenkomen tijdens een verblijf in een Spaanstalig land. Ook verkrijgbaar: Primera etapa oefenboek en Segunda etapa tekst- en oefenboek

Met de praktische (vakantie)cursus opSTAP Spaans leer je snel en ongecompliceerd de basis van de Spaanse taal. Doordat je naast losse uitdrukkingen ook de basisbeginselen van de grammatica leert, kun je zelf zinnen formuleren. Zo kun je je straks in alledaagse situaties redden in het Spaans. Op de bijbehorende website staan oefeningen en luister- materiaal.

Het Pools is met ongeveer 40 miljoen sprekers een van de grootste talen van de Europese Unie. Polen wordt steeds populairder als vakantiebestemming. Polen is ook een van de snelst groeiende econo- mieën in de Europese Unie. Basiskennis van het Pools opent nieuwe zakelijke mogelijkheden in Po- len en kan goed van pas komen in Nederland als je bijvoorbeeld op je werk met Poolse werknemers of collega’s wil communiceren. In deze methode staat de communicatie in dage- lijkse situaties centraal. Na het doorlopen van de methode ben je halverwege het ERK-niveau A2. De hoofdstukken hebben een centraal thema waarmee je actief aan de slag gaat. De grammaticale onder- werpen en taalfuncties ondersteunen je hierbij. De woordenschat leer je aan de hand van korte dialo- gen of teksten die ook te beluisteren zijn. Aan het einde van elk hoofdstuk kom je meer te weten over de Poolse cultuur passend bij het centrale thema.

Zweden is een populaire vakantiebestemming. Ook kiezen steeds meer mensen ervoor om in Zweden te gaan wonen. Met de frisse, communicatieve cursus Året runt kun je je gemakkelijk verstaanbaar maken in het Zweeds. Deze methode tot en met ERK-niveau A2 volgt het verhaal van een Nederlands gezin met twee pubers dat een jaar in Zweden gaat wonen. De familie loopt in haar nieuwe woonplaats tegen aller- lei nieuwe, typisch Zweedse situaties aan. Hierdoor kom je veel te weten over de cultuur en gewoonten van het land. Ondertussen leer je op een speelse manier de Zweedse taal. De nadruk ligt op prakti- sche taaloefeningen, spreektaal en uitspraak.

Docenten- & online studiemateriaal

2010

180 pp.

€ 33,50

2016, 6e druk

117 pp.

€ 24,95

ISBN 978 90 469 0172 4

ISBN 978 90 469 0544 9

OP EEN FRISSE MANIER ZWEEDS LEREN

Start.es 1 Spanish for beginners

Palabras Methode woordenschatverwerving Spaans

Het tekstboek bestaat uit 12 lessen, één voor elke maand van het jaar. Elke maand heeft een eigen thema met bijbehorende feestdagen en gebruiken. De dialogen, leesteksten en cultuurkaders zijn daar- op afgestemd. Er is ook een oefenboek beschikbaar met extra opdrachten bij de hoofdstukken uit het tekstboek, een grammaticaoverzicht en woorden- lijsten. Op de website vind je de audio, aanvullende oefeningen per hoofdstuk en kwartaaltoetsen.

COMMUNICATIE IN DAGE- LIJKSE SITUATIES STAAT CEN- TRAAL IN SPOKO SPOKO

ERK A0 > A1

ERK A1>A2

Cristina Irún Chavarría & Nuria González Gutiérrez

Ramón Cabello

Start.es is een methode Spaans voor blended learning. Cursisten gaan zelfstandig aan de slag met animatiefilmpjes, audiofragmenten en spreek- en luisteropdrachten. Daarnaast werken zij aan gram- matica en woordenschat. Omdat de steuntaal in het Engels is, is Start.es ook prima te gebruiken in een internationale setting.

Spoko spoko bestaat uit een tekst- en oefenboek en een website. Het tekstboek is gericht op gebruik in de les, met het oefenboek gaan de cursisten thuis aan de slag. In het online gedeelte van de cursus vind je de audio en veel extra oefenmateriaal.

Om gemakkelijk te kunnen spreken in een vreemde taal, moet je voldoende woorden kennen en kunnen gebruiken. Met Palabras breng je je vocabulaire op peil en wordt woordjes leren een leuke, actieve be- zigheid. Palabras bouwt de Spaanse woordenschat op van halverwege niveau A1 naar eind niveau A2.

Ook verkrijgbaar: Start.es 2

Ook verkrijgbaar: Spoko spoko oefenboek

Ook verkrijgbaar: Året runt oefenboek

Docenten- & online studiemateriaal

Docenten- en online studiemateriaal

Docenten- & online studiemateriaal

ISBN 978 90 469 0473 2 E-BOOK ISBN 978 90 469 6302 9 € 29,95 171 pp. 2016

2011

171 pp.

€ 24,50

voorjaar 2020

ca. 300 pp.

ca. € 39,95

zomer 2020

ca. 200 pp.

ca. € 39,95

ISBN 978 90 469 0257 8

ISBN 978 90 469 0700 9

ISBN 978 90 469 0729 0

ALGEMENE VOORWAARDEN & BEOORDE L EN EN BES TE L L EN

I TA L I A A N S

N I E UWG R I E K S

Prijsinformatie De prijzen die in deze catalogus staan vermeld, zijn geldig tot 1 januari 2021 (zetfouten voorbehouden). Bij uitgaven die op het moment van publicatie van deze folder nog niet zijn ver- schenen, staat een circaprijs vermeld; voor deze uitgaven geldt dat prijswijzigingen voorbehouden zijn. Van uitgaven die niet onder de Wet op de vaste boekenprijs vallen, dienen de prijzen opgevat te worden als adviesprijzen. Bestelinformatie Onze boeken zijn verkrijgbaar via iedere reguliere en internetboekhandel in Nederland en België of via coutinho.nl Docentenservice Je kunt bij onze klantenservice terecht via info@coutinho.nl of telefonisch via 035 69 49 991 op werkdagen tussen 8.30 uur en 17.00 uur voor al je vragen over: • aanvragen beoordelings- of gebruikersexemplaren • prijzen

Beoordelings-/gebruikersexemplaar • Wanneer je als docent denkt dat een uitgave geschikt kan zijn om voor te schrijven aan je cursisten/studenten, dan kun je een beoordelingsexemplaar aanvragen. • Een beoordelingsexemplaar wordt gratis toegestuurd als je de uitgave wilt beoordelen voor een groep van minimaal 10 cursisten. Bij een kleinere groep krijg je 50% korting. • Uitgeverij Coutinho maakt op basis van de door jou verstrekte gegevens een inschatting of het aangevraagde materiaal geschikt is voor jouw lessituatie. Bij twijfel kunnen wij om extra informatie vragen. • Staat een boek op de literatuurlijst en beschik je als docent-gebruiker nog niet over een eigen exemplaar, dan kun je een gebruikersexemplaar aanvragen. • Op onze website vind je het aanvraagformulier voor een beoordelings- of gebruikersexemplaar. • Er worden voor zendingen in Nederland geen portokosten berekend. • Ben je als docent werkzaam in België? Voor jou gelden andere voorwaarden. Je kunt contact opnemen met onze Belgische vertegenwoordiger EPO: onderwijs@epo.be • Uitgeverij Coutinho behoudt zich het recht voor jouw aanvraag te weigeren. In dat geval nemen wij contact met je op. * Van sommige uitgaven worden geen beoordelings- of gebruikersexemplaren verstrekt. Het betreft voornamelijk docentenhandleidingen, cd-roms en boeken die primair bedoeld zijn voor de docent. Deze uitgaven zijn gemerkt met een * . Jouw mening is belangrijk voor ons Uitgeverij Coutinho is bijzonder geïnteresseerd in jouw mening over onze uitgaven. Daarom ontvang je over jouw aangevraagde beoordelings- of gebruikersexemplaar een korte enquête per e-mail. De antwoorden worden bij de ontwikkeling van nieuwe uitgaven en/ of herzieningen gebruikt, zodat de uitgaven beter op het onderwijs aansluiten. Wij stellen het daarom bijzonder op prijs wanneer je de enquête invult. Privacy Uitgeverij Coutinho respecteert jouw privacy en stelt groot belang in het zorgvuldig omgaan met persoonlijke gegevens. Wij dragen er zorg voor dat je persoonlijke informatie wordt beschermd en vertrouwelijk wordt behandeld. Je gegevens worden niet aan derden verstrekt. Uitgeverij Coutinho houdt zich aan de wet- en regelgeving op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, zoals de Algemene verordening gegevensbescherming (AVG).

opSTAP Italiaans

Milào Basiscursus Nieuwgrieks Tekstboek

ERK A0>A1

ERK A0 > A2

Angela van der Burg-Bairati & Thomas Luyten

Dafni Alverti & Despina Moysiadou

Met de praktische (vakantie)cursus opSTAP Italiaans leer je snel en ongecompliceerd de basis van de Itali- aanse taal. Doordat je naast losse uitdrukkingen ook de basisbeginselen van de grammatica leert, kun je al snel zelf zinnen formuleren. Zo kun je je in alle- daagse situaties redden in het Italiaans. Op de bij- behorende website vind je luistermateriaal en oefe- ningen waarmee je je grammatica en woordenschat kunt trainen.

Je verstaanbaar maken in het Grieks is een hele op- gave. Met Milào is Nieuwgrieks leren een stuk ge- makkelijker én leuker. Spreken, luisteren, gramma- tica, woordenschat en het alfabet komen uitvoerig aan bod. Op de uitgebreide website vind je veel extra audio- en oefenmateriaal.

Ook verkrijgbaar: Milào Basiscursus Nieuwgrieks oefenboek

• beschikbaarheid van uitgaven • informatie over herzieningen • nieuwe projecten

Docenten - & online studiemateriaal

Docenten- & online studiemateriaal

2018, 6e druk

160 pp.

€ 24,95

2017

292 pp.

€ 39,95

ISBN 978 90 469 0604 0

ISBN 978 90 469 0534 0

035 69 49 991

Parole Methode woordenschat verwerving

Websites Bij veel uitgaven van Uitgeverij Coutinho is online materiaal beschikbaar, zoals docentenhandleidingen, uitwerkingen van opgaven, extra opdrachten en interactieve toetsen. Kijk op coutinho.nl voor meer informatie.

I N T E R E S S E I N E E N U I T G A V E ?

ERK A1>A2

V R A A G O N L I N E E E N

Pauline Kuiper-Jong

Om gemakkelijk Italiaans te spreken is actieve en passieve woordenkennis een absolute voorwaarde. Parole biedt ruim 2000 Italiaanse woorden van ni- veau A1 tot niveau A2 die op een aantrekkelijke en didactisch verantwoorde wijze worden aangeboden.

B E O O R D E L I N G S - E X E M P L A A R A A N

Educatief advies Voor advies over onze uitgaven en vragen met betrekking tot presentaties op je opleiding, kun je contact opnemen met Femke Kikkert. Telefoon: 06 13 01 34 24 E-mail: kikkert@coutinho.nl

Docenten- & online studiemateriaal

c o u t i n h o . n l

2015

171 pp.

€ 24,95

ISBN 978 90 469 0438 1

Uitgeverij Coutinho heeft uitgaven op het gebied van:

• Bestuur, Beleid & Recht • Economie & Management • Gezondheidszorg • NT2 & Inburgering • Onderwijs • Sociale wetenschappen • Studievaardigheden • Talen • Taal- & Cultuurwetenschappen Wil je advies over onze uitgaven of een presentatie op je opleiding? Neem dan contact op met onze educatief adviseur Femke Kikkert. 06 13 01 34 24 kikkert@coutinho.nl

Heb je een vraag? Neem dan contact op met onze klantenservice. Patty en Marieke zijn bereikbaar op werkdagen tussen 8.30 uur en 17.00 uur. 035 69 49 991 info@coutinho.nl

G a v o o r e e n c omp l e e t o v e r z i c h t v a n o n z e u i t g a v e n n a a r c o u t i n h o . n l

Promotie en verkoop voor België EPO www.epo.be onderwijs@epo.be

Uitgever Nynke Coutinho nynke.coutinho@coutinho.nl

Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum

Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16

Made with FlippingBook Online newsletter