Petra Poelmans en Olav Severijnen - De APA-richtlijnen

2  Omgaan met informatiebronnen

■ Ten slotte kan het gebeuren dat er een citaat is opgenomen in je citaat. Handel dan als volgt. Omdat jouw citaat in zijn geheel tussen enkele aan- halingstekens staat (dus ‘citaat’), moet je het citaat in het citaat tussen dubbele aanhalingstekens (“citaat in citaat”) zetten. Er is te veel cabaret in Nederland, de schouwburgdirecteuren klagen steen en been. Harry van Hesse, directeur van Pochet, het kleinste theater van Nederland: ‘Niet alleen is er te veel cabaret, het is ook allemaal hetzelfde soort: afzeiken, lachen om andermans leed en dat verveelt het publiek in- middels. En of het niet genoeg is heb je rond de jaarwisseling op de tv min- stens vijf wat een bekende recensent onlangs “oliebollige conferences” heeft genoemd, waarin de grappen van het afgelopen jaar nog een keer herkauwd worden’ (Haller, 2013, p. 37). Parafraseren is het (samenvattend) navertellen van wat je in je bron hebt ge- lezen. Gebruik zo veel mogelijk je eigen woorden. Ook bij parafrases maak je duidelijk wat je bron is. Als je liever de formuleringen van je bron gebruikt, maak er dan een citaat van. Wanneer kies je voor een parafrase? ■ Een parafrase is een geschikte manier om een langer fragment van een relevante bron samen te vatten. De parafrase kan dan bijvoorbeeld fun- geren als illustratie, argument of bewijs. Maak duidelijk wat binnen de strekking van je eigen betoog het doel is van je parafrase. ■ Het is eenvoudiger om de inhoud die je wilt overnemen door middel van een parafrase aan te passen aan jouw tekst dan door middel van een citaat. ■ Wanneer je een citaat wilt opnemen, leent een parafrase van het vooraf- gaande zich meestal erg goed als voorbereiding. Voor de overgang van het citaat terug naar je eigen tekst bewijst een parafrase vaak ook goede diensten. Hieronder volgt een voorbeeld van het gebruik van een parafrase. Eerst ge- ven we de bron weer: een citaat uit een onderzoek van Nobels en Nobels (2013). Een woningbouwvereniging overweegt om een aantal huizen die gerenoveerd moeten worden tegelijkertijd ook te laten isoleren. Het bureau waar je werkt krijgt de opdracht om te onderzoeken hoe groot de energie- besparing zal zijn. Tijdens het werken aan dat rapport stoot je op een artikel waaruit blijkt dat het realiseren van energiebesparingen niet altijd zo suc-

2.3 Parafrase

32