Petra Poelmans en Olav Severijnen - De APA-richtlijnen

2.2  Citaat

■ Extra aandacht is nodig bij een citaat uit een bron die je niet zelf hebt geraadpleegd. Je wilt bijvoorbeeld het citaat dat Van den Bergh (2012) heeft overgenomen uit Van de Heuvel (1798) in je eigen tekst opnemen. Probeer dan toch Van de Heuvel (1798) te pakken te krijgen, zodat je uit de oorspronkelijke bron kunt citeren. Kan dat niet meer, omdat de bron bijvoorbeeld niet meer beschikbaar is, verantwoord je citaat dan als volgt (merk op dat een paginanummer niet nodig is).

Uit het reisverslag van Van de Heuvel (in Van den Bergh, 2012). From the travel report by Van de Heuvel (as cited in Van den Bergh, 2012).

In je literatuurlijst neem je Van de Heuvel niet op. Mocht de lezer toch willen weten wat die Van de Heuvel nog meer heeft geschreven, dan zal hij de bibliografie in Van den Bergh (2012) moeten raadplegen. ■ Een paar aanpassingen van het citaat zijn wel toegestaan. • Je mag de eerste letter van een citaat veranderen van een hoofdletter in een kleine letter, bijvoorbeeld als je het citaat wilt laten aansluiten op je eigen zin. Van een kleine letter een hoofdletter maken is ook toege- staan. • Daarnaast mag je de punt aan het eind van een citaat weglaten als die samenvalt met het einde van je eigen zin. • Soms staat in een citaat een verwijzing die niet meer duidelijk is als je het citaat in een nieuwe context opneemt. Dan moet je ingrijpen. In het origineel luidde onderstaand citaat bijvoorbeeld:

‘Onderzoekers van de British Hair Foundation in Oxford hebben vastge- steld dat zij binnen honderd jaar zijn uitgestorven. Dat is slecht nieuws voor hen’ (Ginger, 2007, p. 412).

Omdat niet duidelijk is in dit zinnetje waarnaar verwezen wordt met ‘zij’ en ‘hen’, moet je in het citaat die onduidelijkheid oplossen en tus- sen haakjes vermelden wat bedoeld wordt. ‘Onderzoekers van de British Hair Foundation in Oxford hebben vast- gesteld dat [mensen met rood haar] binnen honderd jaar zijn uitgestor- ven. Dat is slecht nieuws voor hen’ (Ginger, 2007, p. 412).

31