Adrie Meijer - Praktisch woordenboek Zweeds-Nederlands

13

Snedstreck / används för att ange varianter. Till exempel:

grej s (-en;-er/-or) ding n (-en) ⇒ Pluralform är grejer eller grejor .

kalci | um n s (-et/-um/-umet) calcium n ⇒ Bestämd form är kalciet , kalcium eller kalciumet .

banjo [o/å] s (-n;-r) { mus } banjo (- ’ s) ⇒ O:et har två uttalsvarianter.

list | a s (-an;-or) lijst (-en) • en ~ på/över saker een lijst met dingen ⇒ Både en lista på saker och en lista över saker är korrekt svenska.

Snedstreck används också för att ange alternativ. Till exempel:

2 ljus n s (-et;--) 1 licht n (-en) • ~ och mörker licht en duisternis, tända/släcka ~ et het licht aandoen/uitdoen ⇒ Frasen tända ljuset är het licht aandoen och frasen släcka ljuset är het licht uitdoen .

Har uppslagsordet | (lodrätt streck) markeras med tecknen - eller ~ upprepning av den del av uppslagsordet som står före lodrätt streck. Till exempel:

fl ick | a s (-an;-or) meisje n (-s) • ~ skola meisjesschool ⇒ -an;-or står för fl ickan; fl ickor och ~ skola står för fl ickskola .

Också när | (lodrätt streck) används i en översättning markeras med tecknet - upprepning av den del av ordet som står före lodrätt streck. Till exempel:

berömdhet s (-en;-er) beroemd | heid (-heden) ⇒ -heden står för beroemdheden .

4 Symbolerna • en ▼ Tecknet • står efter översättningarna och anger att det följer ett eller fl era språkprov. Oftast är det ordbildningsexempel och satsexempel där uppslagsordet används i bokstavlig betydelse. Här hittar du också många exempel på uppslagsordet i kombination med rätt preposition. Efter tecknet ▼ följer exempel på idiom och uttryck där uppslagsordet används i överförd eller bildlig betydelse. Skiljelinjen mellan de båda kategorierna är inte alltid klar, men meningen med all information som fi nns med efter översättningarna är att bringa klarhet i hur uppslagsordet används i olika sammanhang.