Yalla Yalla -Boetje_Keizer Verbeek

- مرحبا يف بيتي 1 الدرس

Patronen الوَزن Elk Arabisch woord kun je herleiden tot een wortel en een patroon. De wortel maakt het ‘onderwerp’ duidelijk, het patroon geeft verdere betekenis. Het patroon is een vaste combinatie van klinkers en soms ook medeklinkers waar de wortel van een Arabisch woord is ingepast. In dit voorbeeld geeft de wortel ك - ت - ب het onderwerp ‘schrijven’ aan. Het patroon is mèW 1 W 2 o͞e W 3 . Dit kun je in het Nederlands vertalen met een voltooid deelwoord: mèkto͞eb betekent ‘geschreven’. Het kan tevens een zelfstandig naamwoord zijn en betekent in dat geval ‘iets wat is geschreven’: een brief of ‘geschrift’. Wanneer je de wortel(-letters) van een woord herkent, weet je in welke richting je de betekenis van het woord moet zoeken. Als je ook het patroon herkent, kun je de betekenis van het woord al ‘raden’. ﻣَﻜﺘﻮب voorvoegsel mè wortelletter 1 (W 1 ) wortelletter 3 (W 3 ) lange oe wortelletter 2 (W 2 )

Het herkennen van wortels en patronen heb je nodig om woorden in het woordenboek te kunnen opzoeken. Arabische woordenboeken zijn alfabetisch gerangschikt op wortel.

30

30