Catalogus 2017 - Vreemdetalenonderwijs

bij Coutinho Didac t iek Woordenschat & grammatica Vreemdetalenonderwijs

Taalmethodes

www.coutinho.nl/talen

Voorwoord Uitgeverij Coutinho is al ruim veertig jaar gespecialiseerd in het uitgeven van leermethodes voor moderne vreemde talen. We geven lesmateriaal uit voor de grote moderne vreemde talen, maar ook voor de bijzondere talen, van Arabisch tot Zweeds. Van totaalmethodes op verschillende ERK-niveaus tot materiaal voor deelvaardigheden, zoals grammatica en woordenschat. Daarnaast vinden we het belangrijk de taaldocent te ondersteunen in zijn lessen. Voor vakdidactiek of inspire- rende, activerende werkvormen ben je bij ons dan ook aan het goede adres. In deze catalogus presenteren we een voorproefje van ons nieuwste aanbod. In Differentiëren in het talenonderwijs vind je een ruime selectie werkvormen waarmee je elke leerling op zijn eigen niveau kunt bedienen. Voor Spaans verscheen naast de blended learning -methode Start.es ook een compleet geactualiseerde herziening van opSTAP Spaans . Vol trots presenteren we Milào , onze nieuwe, communicatieve methode Nieuwgrieks. Worstel je wel eens met het gebruik van digitale middelen in de les? Met het werkvormenboek DigiTaal zal er een hele nieuwe wereld voor je open gaan. Als uitgeverij willen we jou als docent graag zo goed mogelijk ondersteunen. Dat doen we onder meer met uitgaves, docentenmateriaal en klantenbezoeken. Maar soms is dat niet genoeg. Daarom organiseren we voor jou en je collega’s dit jaar een verdiepende studiedag, met als thema ‘praktische didactiek in het talenonderwijs’. Het programma houden we nog even geheim, maar de datum kunnen we wel vast verklappen: 12 april 2017. Zet hem in je agenda, we hopen je daar te ontmoeten. Heb je vragen over uitgaven of ideeën voor nieuwe uitgaven, aarzel dan niet om contact op te nemen. Nynke Coutinho Directeur - uitgever

Inhoud Voorwoord

2 3

6 7 8

Nieuwgrieks

Didactiek

Didactiek

4-5

Spaans

Talenoverzicht

2

DIDACTIEK

kkkkk

Differentiëren in het talenonderwijs Kleine ingrepen, grote effecten

Johan Keijzer, Karen Verheggen & Det van Gils

Hoe zorg je dat een groep leerlingen of cursis- ten, die in vele opzichten van elkaar verschillen, gemotiveerd met de doeltaal aan de slag gaan? Taalleerders kunnen er veel baat bij heb- ben om op hun eigen niveau, manier en tempo te werken. Veel docenten zoeken naar concrete voorbeelden om in de taallessen te differentië- ren. Differentiëren in het talenonderwijs is een praktische inspiratieboek vol met tips voor klei- ne ingrepen en werkvormen die recht doen aan de verschillen tussen leerlingen of cursisten. • Werkvormen voor alle vaardigheden, woordenschat en grammatica • Differentiatie mogelijk op: • ERK-niveau

• tempo • inhoud • leervoorkeuren • mate van docentondersteuning

• Inzetbaar bij NT2 en mvt • Methode-onafhankelijk • Geschikt voor heterogene en homogene groepen • Aanvullende website met werkbladen

2016 270 pp. € 32,50 ISBN 978 90 469 0545 6

Benieuwd naar ons complete aanbod taaldidactiek? Ga naar www.coutinho.nl

3

kkkkk

SPAANS IN HET HOGER ONDERWIJS

iiiiii

Start.es 1 Spanish for beginners

Cristina Irún Chavarría & Nuria González Gutiérrez

Veel cursisten Spaans hebben behoefte aan taal- handelingen die ze direct toe kunnen passen. De communicatieve methode Start.es voorziet hierin. De didactiek is gebaseerd op drie pijlers: voorbereiden, uitvoeren en consolideren. De uitgavemaakt gebruik van blended learning. Cursisten gaan zelfstandig aan de slag met speciaal hiervoor ontwikkelde animatiefilmpjes, audiofragmenten en de bijbehorende spreek- en luisteropdrachten. Na de digitale voorbereiding kunnen ze in de les verder met de opdrachten in het werkboek. • Engelse steuntaal, geschikt voor inter- nationale setting • Methode voor blended learning • In relatief weinig contacturen naar niveau A1 • Inclusief interactieve website • Aandacht voor cultuur van Spanje en Zuid-Amerika • In 2017 verschijnt het vervolg Start.es 2 , ERK A1 > A2

ERK A0 > A1

2016 171 pp. € 29,50 ISBN 978 90 469 0473 2 E-BOOK ISBN 978 901 469 6302 9

Nieuwsgierig? Vraag een beoordelingsexemplaar aan via www.coutinho.nl 4

iiiiii

SPAANS OP VAKANTIE

Spaans voor beginners

iiiiii

opSTAP Spaans

Frieda Kleinjan & Renée van Epenhuysen

Ga je op vakantie naar een Spaanstalig land? Als je al een beetje de taal begrijpt, wordt je verblijf nóg leuker. Met de praktische (vakantie-) cursus opSTAP Spaans leer je snel en effectief de basis van de Spaanse taal. Behalve veelge- bruikte woorden en uitdrukkingen wordt ook de belangrijkste grammatica aangeboden, zo- dat je meteen leert om zelf zinnen te formule- ren. Zo kun je je al snel redden in alledaagse situaties in Spanje of Zuid-Amerika. • Zesde, herziene druk • Geheel geactualiseerd • Verrijkt met Lenguaje popular (populair taalgebruik) • Aandacht voor land en cultuur • Uitgebreide website met audio en oefeningen

ERK A0 > A1

2016, 6 e druk 117 pp. € 24,50 ISBN 978 90 469 0544 9

Liever een andere taal leren? In de serie opSTAP hebben wij ook cursussen Nieuwgrieks, Italiaans en Pools. Kijk op www.coutinho.nl

5

iiiiii

dddd

NIEUWGRIEKS

Milào Basiscursus Nieuwgrieks

Dafni Alverti & Despina Moysiadou

Griekenland heeft op veel Nederlanders een grote aantrekkingskracht. De rijke historie, mooie natuur en het zonnige klimaat maken het tot een geliefd vakantieland. Maar je ver- staanbaar maken in het Grieks, dat vinden veel mensen nog een hele opgave. Met de nieuwe, communicatieve cursus Milào wordt dit een stuk gemakkelijker. De inzet van Milào is, dat je je als beginner snel verstaanbaar kunt maken. Spreken en luisteren staan dan ook centraal. Uiteraard komen ook grammatica, woorden- schat en het alfabet uitvoerig aan bod. • Frisse, communicatieve methode • Boordevol cultuur en muziek • Tekst- en oefenboek • Uitgebreid online studiemateriaal • Auteurs zijnnative speakers enervaren docenten • Sluit aan bij de specifieke uitdagingen voor Nederlandstaligen

voorjaar 2017 188 pp. ca. € 22,50 ISBN 978 90 469 0533 3 voorjaar 2017 230 pp. ca. € 32,50 ISBN 978 90 469 0534 0 ERK A0 > A1 OEFENBOEK ERK A0 > A1 TEKSTBOEK

Nieuwsgierig naar deze uitgave? Vraag een beoordelingsexemplaar aan op www.coutinho.nl

6

AZIATISCHE TALEN DID CTIEK

kkkkk

DigiTaal Werkvormen voor het talenonderwijs Masja Mesie, Guus Perry & Patricia Rose Digitale middelen kunnen een geweldige toe- voeging zijn voor je taalles. Ze zorgen voor af- wisseling in de klas, bevorderen de motivatie van je leerlingen en sluiten aan op hun bele- vingwereld. Bovendien staat het internet vol met leuke gratis tools . Maar hoe kun je die di- gitale middelen effectief gebruiken? Wat voor werkvormen verzin je eromheen? Voor docenten die hier graag mee aan de slag gaan is er nu DigiTaal , een verzameling van vijf- tig kant-en-klare werkvormen voor de taalles. DigiTaal maakt een taal leren leuk voor élke leerling. • Ingedeeld op ERK-niveau • Gekoppeld aan 21st century skills en de taxonomie van Bloom • Geschikt voor NT2 en mvt • Nodigt uit tot taal produceren, niet slechts reproduceren • Website met extra tips, tools en hulpbronnen

voorjaar 2017 ca.136 pp. ca. € 21,50 ISBN 978 90 469 0551 7

Blijft u graag op de hoogte van onze nieuwste uitgaven en ontwikkelingen? Meld u dan aan voor onze nieuwsbrief op www.coutinho.nl/nieuwsbrief

7

kkkkk

ggg TALEN BIJ UITGEVERIJ COUTINHO Voor vele talen hebben wij passende leermiddelen. In onderstaand schema kun je zien wat voor uitgaven we voor jouw taalgebied hebben.

Spreken

Grammatica

Schrijven

Woordenboek

Woordenschat

Vakantiecursus

Vertalen

Totaalmethode

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

0-A1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

Arabisch Chinees Duits Engels Fins Frans Hongaars Indonesisch Italiaans Marokkaans Arabisch Nieuw Grieks Pools Portugees Russisch Spaans Turks Zweeds

Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum

info@coutinho.nl www.coutinho.nl 035 694 999 1

Wil je graag eens persoonlijk advies? Neem dan contact op met Tirza de Fockert, fockert@coutinho.nl Wij komen ook graag bij je langs om onze materialen te presenteren. 8