Sibilla Oskam - Praktische taalvaardigheid voor Engels in het basisonderwijs - Uitspraak en grammatica

19

UNIT 1 Stemlozeen stemhebbende medeklinkers en klinkerverlenging

ferry-very place-plays

DEVOICING

Elke taal heeft zowel stemloze als stemhebbendeklanken. Stemloos zijndieklan kenwaarbij de stembandenniet trillen en stemhebbend zijn de klankenwaarbij de stembandenwél trillen.Dit trillen is tevoelenalsweonzevingersoponzekeel leggen.Het uitsprekenvandieklankengaat gepaardmet een soort gebrom. Alle klinkers zijn per definitie stemhebbend . We kunnen dit onthouden door te denken aanhet feit dat zangers, als ze toonladders oefenen, altijdklinkers uit sprekenennooitmedeklinkers: stemhebbendeklankendragenver, stemlozeniet. Medeklinkers kunnen zowel stemloos als stemhebbend zijn. Hieronder staat een schemavande stemloze en stemhebbendemedeklinkers inhet Engels: [ ӡ ] Als een letter tussen vierkantehaken [] staat, wordt het fonetische tekenbedoeld enniet de letter die gebruiktwordt inde spelling van eenwoord.De [ ɡ ] bijvoor beeld is niet dezelfde klank als ‘g’ inhetNederlandse ‘ g at’,maarwordt uitgespro ken als [ ɡ ] inhet Engelse ‘ g oal’. stemloos: [p] [b] [t] [d] [k] [ ɡ ] [θ] [ð] [f] [v] [s] [z] [ ʃ ] stemhebbend:

Devoicing is het stemloosmaken van stemhebbendemedeklinkers.

Foutenanalyse (1)

n

Nederlandstaligenhebbenbijnazonderuitzonderingeensterkeneiging totdevoi cing.Dat komt doordat dat inhetNederlands eenvolslagennormaal verschijnsel is. Als wij zeggen ‘Ik ga naar be d ’ of ‘Ik ga in ba d ’, zeggenwij [bet] en [b ɑ t].We hebben eenhoe t op en zeggen ‘Ikhe p ’ inplaats van ‘Ikhe b ’. Devoicing in een vreemde taal leidt tot een typisch Nederlands accent. We noemen dit ‘moedertaalinterferentie’: onze moedertaal stoort als het ware het spreken van een vreemde taal. Zij is zo sterk verankerd in ons onderbewustzijn