Herman Blom en Siep van der Werf - Migranten in de Nederlandse samenleving

1  Migratie, komst en herkomst

Frankrijk Het is in Frankrijk bij wet verboden gegevens te verzamelen waarin een etnische of raciale achtergrond wordt vastgelegd: de overheid schrijft eenheid en kleu renblindheid voor. In het alledaagse taalgebruik wordt wel gesproken van ‘mi granten’ en hun nakomelingen. Duitsland Het Duitse statistiekbureau introduceerde in 2005 de noemer ‘Migrationshinter grund’ (migratieachtergrond), die ook voor de kinderen van deze mensen op gaat. Verenigd Koninkrijk Angelsaksische landen spreken over ‘first, second and third generations of mi grants’. Maar in het Verenigd Koninkrijk is de term ‘etnische minderheden’ ge bruikelijker. Bij een volkstelling kunnen inwoners kiezen uit vijf ‘brede’ catego rieën: white , mixed , Asian/Asian-British , black/African/Caribbean/black-British , other . Scandinavië Terminologieën in Scandinavische landen lijken op elkaar: in Finland, Zweden en Noorwegen spreken overheden van ‘personen van buitenlandse afkomst’. De term ‘nakomelingen van migranten of immigranten’ is ook gangbaar in Dene marken en Zweden. Zelfreflectie In Nederland wordt het begrip ‘allochtoon’ in het taalgebruik van overheden en media vervangen door verwijzingen naar de koppeltekenidentiteit. Dit om mensen met een migratieachtergrond niet het gevoel te geven dat ze er niet bij horen. Wat vind je van de oplossingen in de hiervoor genoemde landen? In hoeverre wordt hier aan het probleem van ‘uitsluiting door taalgebruik’ gewerkt? Tegen het onderscheid tussen ‘autochtoon’ en ‘allochtoon’ en verder tussen ‘westerse’ en ‘niet-westerse allochtoon’ wordt sinds enkele jaren veel bezwaar gemaakt, omdat het als uitsluitingsmechanisme zou werken. Er wordt dan ook voor gepleit om deze begrippen in het officiële taalgebruik af te schaffen. Er is daarom discussie over het gebruik van een neutraler begrip. Immers, juist de overheid dient in neutrale termen te spreken.

22