Adrie Meijer - Praktisch woordenboek Zweeds-Nederlands

24

Bij de Nederlandse vertaling wordt tussen haken de onvoltooid verleden tijd derde persoon gegeven en het voltooid deelwoord. Daarbij wordt aangegeven met welk hulpwerkwoord de voltooide tijd actief wordt gevormd. De vorm die wordt gegeven is de derde persoon enkelvoud ( ‘ heeft ’ of ‘ is ’ ; ‘ heeft ’ wordt verkort tot ‘ h. ’ ). Vergelijk:

asfaltera v (-de;-t,-d) asfalteren (asfalteerde, h. geasfalteerd) ⇒ De grondvormen zijn dus:

Zweeds : asfalterade, asfalterat, asfalterad Nederlands : asfalteerde, heeft geasfalteerd

en:

backa v (-de;-t,-d) achteruitgaan (ging achteruit, is achteruitgegaan) ⇒ De grondvormen zijn dus: Zweeds : backade, backat, backad Nederlands : ging achteruit, is achteruitgegaan

Bij de Nederlandse vertaling worden geen vervoegingen gegeven wanneer het een omschrijving is met de werkwoorden hebben , zijn of worden , als de vertaling erg uitgebreid is en/of als het geven van vervoegingen praktisch gezien geen zin heeft. Veel werkwoorden in het Zweeds en het Nederlands zijn sterk en onregelmatig. Ook deze vormen vind je als vervoegingsvormen bij het trefwoord en bij de vertalingen. Bijvoorbeeld:

skär | a v (skar;skurit,skuren) snijden (sneed, h. gesneden) ⇒ De grondvormen zijn dus: Zweeds : skar, skurit, skuren Nederlands : sneed, heeft gesneden

In enkele gevallen wordt ook de vorm van de tegenwoordige tijd gegeven, wanneer deze moeilijk te achterhalen is. Bijvoorbeeld:

var | a v (är;var;varit) zijn (is;was, is geweest)

Let op: wanneer een werkwoord meer betekenissen heeft met dezelfde vertaling en dezelfde vervoegingen, worden de vervoegingen alleen na de eerste vertaling gegeven. Bijvoorbeeld: bjud | a v (bjöd;bjudit,bjuden) 1 aanbieden (bood aan, h. aangeboden), bieden (bood, h. geboden) • ~ a någon en stol iemand een stoel aanbieden, landet har mycket att ~ a het land heeft veel te bieden, ~ a motstånd tegenstand bieden 2 trakteren (trakteerde, h. getrakteerd), uitnodigen (nodigde uit, h. uitgenodigd) • beställ en öl till, jag ~ er bestel nog een biertje, ik trakteer, ~ a någon hem på middag iemand thuis voor het eten uitnodigen 3 bieden • ~ a 70 000 kronor för bilen 70 . 000 kronen voor de auto bieden ▼ det ~ er mig emot att … het staat mij tegen om te …