Adrie Meijer - Praktisch woordenboek Zweeds-Nederlands

25

⇒ Het Nederlands werkwoord bieden in de betekenis 1 en 3 heeft een identieke vervoeging: bood, heeft geboden .

5 . 4

Voornaamwoord

Bij Zweedse trefwoorden die aanwijzende voornaamwoorden zijn, worden de vorm enkelvoud onzijdig en de meervoudsvorm vermeld. Deze vormen worden ook bij de Nederlandse vertaling gegeven. Bijvoorbeeld:

denna dem.pron (detta,dessa) deze (dit,deze), die (dat,die)

Dergelijke verbuigingen worden – als ze bestaan – ook bij andere voornaamwoorden vermeld. Bijvoorbeeld:

din pos.pron (ditt,dina) jouw, van jou

Bij Zweedse en Nederlandse persoonlijke voornaamwoorden wordt de voorwerpsvorm vermeld. Bijvoorbeeld:

ni pers. pron (er) jullie (jullie)

Moeilijk te vinden voorwerpsvormen zijn opgenomen als trefwoorden met verwijzing naar de onderwerpsvorm. Bijvoorbeeld:

mig → jag

5 . 5

Bepaald lidwoord

Het bepaald lidwoord wordt in het Zweeds gevormd met een achtervoegsel. Dat is -(e)n en -(e)t in het enkelvoud en -na , -n en -en in het meervoud. Vergelijk:

Zweeds : bilen, pojken, bilarna, pojkarna Nederlands : de auto, de jongen, de auto ’ s, de jongens

Zweeds : diket, huset, dikena, husen Nederlands : de sloot, het huis, de sloten, de huizen

Het bepaald lidwoord als achtervoegsel is niet als trefwoord opgenomen in dit Zweeds Nederlandse deel.

Zie www.coutinho.nl voor boeken over Zweedse en Nederlandse taalkunde en grammatica.