Adrie Meijer - Praktisch woordenboek Zweeds-Nederlands

21

Met het teken - (streepje) wordt herhaling van het trefwoord aangegeven in de verbuigingen of vervoegingen. Dat geldt ook voor de vertalingen. Bijvoorbeeld:

hamn s (-en;-ar) haven (-s) ⇒ -en;-ar achter het trefwoord staat voor hamnen; hamnar , -s achter de vertaling staat voor havens .

De schuine streep / wordt gebruikt om varianten aan te geven. Bijvoorbeeld:

grej s (-en;-er/-or) ding n (-en) ⇒ De meervoudsvorm is grejer of grejor .

kalci | um n s (-et/-um/-umet) calcium n ⇒ De bepaalde vorm is kalciet , kalcium of kalciumet .

banjo [o/å] s (-n;-r) { mus } banjo (- ’ s) ⇒ De o heeft twee uitspraakvarianten.

list | a s (-an;-or) lijst (-en) • en ~ på/över saker een lijst met dingen ⇒ Zowel en lista på saker als en lista över saker is goed.

Een schuine streep wordt ook gebruikt om alternatieven aan te geven. Bijvoorbeeld:

2 ljus n s (-et;--) 1 licht n (-en) • ~ och mörker licht en duisternis, tända/släcka ~ et het licht aandoen/uitdoen ⇒ tända ljuset is het licht aandoen en släcka ljuset is het licht uitdoen .

Heeft het trefwoord | (verticale streep), dan wordt met de tekens - of ~ de herhaling aangegeven van het deel van het trefwoord dat voor de verticale streep staat. Bijvoorbeeld:

fl ick | a s (-an;-or) meisje n (-s) • ~ skola meisjesschool ⇒ -an;-or staat voor fl ickan; fl ickor en ~ skola staat voor fl ickskola .

Ook als | (verticale streep) in een vertaling staat, wordt met het teken - de herhaling aangegeven van het deel van het woord dat voor de verticale streep staat. Bijvoorbeeld:

berömdhet s (-en;-er) beroemd | heid (-heden) ⇒ -heden staat voor beroemdheden .

4 De symbolen • en ▼ Het teken • staat na de vertalingen en geeft aan dat er een of meer taalvoorbeelden volgen. Meestal zijn dat samenstellingen met het trefwoord en voorbeeldzinnen met het trefwoord in de letterlijke betekenis. Ook vind je hier voorbeelden van het trefwoord in combinatie met het juiste voorzetsel.