Adrie Meijer - Praktisch woordenboek Zweeds-Nederlands

22

Na het teken ▼ volgen voorbeelden van idioom en uitdrukkingen met het trefwoord in overdrachtelijke of fi guurlijke betekenis. De scheidslijn tussen de beide categorieën is niet altijd helder te trekken, maar samen met alle andere informatie die gegeven wordt helpt het toch om het gebruik van het trefwoord in verschillende contexten te verhelderen.

5

Verbuiging en vervoeging

5 . 1

Zelfstandig naamwoord

Een n in superscript ( n ) geeft aan dat het zelfstandig naamwoord onzijdig is. Zelfstandige naamwoorden zonder n in superscript zijn niet-onzijdig. Dat geldt voor zowel Zweedse als Nederlandse zelfstandige naamwoorden. Als de n in superscript tussen haken staat ( (n) ), is het woord zowel niet-onzijdig als onzijdig. Achter Zweedse trefwoorden die zelfstandige naamwoorden zijn, staan tussen haken de bepaalde vorm enkelvoud en de onbepaalde vorm meervoud. Bij de Nederlandse vertaling wordt tussen haken de meervoudsvorm vermeld. Bijvoorbeeld:

harpun s (-en;-er) harpoen (-en) tryckeri n s (-et;-er) drukkerij (-en)

Door de grammaticale regels voor het Zweeds en het Nederlands toe te passen, kun je hieruit alle vormen van het zelfstandig naamwoord a fl eiden:

Zweeds : en harpun , harpunen , harpuner , harpunerna Nederlands : een harpoen , de harpoen , harpoenen , de harpoenen

Zweeds : ett tryckeri , tryckeriet , tryckerier , tryckerierna Nederlands : een drukkerij , de drukkerij , drukkerijen , de drukkerijen

Als een van deze vormen ontbreekt, bestaat die vorm niet. Bijvoorbeeld:

rökelse s (-n;-r) wierook ⇒ In het Zweeds heeft dit zelfstandig naamwoord een meervoudsvorm, maar in het Nederlands komt dit woord alleen in het enkelvoud voor.

Wanneer het meervoud identiek is aan het enkelvoud, wordt dat aangegeven met (--). In de praktijk betreft dit alleen Zweedse zelfstandige naamwoorden. Bijvoorbeeld:

tvättfat n s (-et;--) wasbak (-ken) ⇒ De meervoudsvorm van tvättfat is dus tvättfat .