Adrie Meijer - Praktisch woordenboek Zweeds-Nederlands

16

och:

backa v (-de;-t,-d) achteruitgaan (ging achteruit, is achteruitgegaan) ⇒ Grundformerna är alltså: Svenska : backade, backat, backad Nederländska : ging achteruit, is achteruitgegaan

Vid den nederländska översättningen ges inga böjningsformer när: - det gäller en omskrivning med verben hebben , zijn eller worden - översättningen är mycket utförlig och/eller det praktiskt sett inte tjänar någon nytta att ge böjningsformer Många verb i svenskan och nederländskan är starka och oregelbundna. Också dessa former hittar du som böjningsformer efter uppslagsordet och översättningarna. Till exempel:

skär | a v (skar;skurit,skuren) snijden (sneed, h. gesneden) ⇒ Grundformerna är alltså: Svenska : skar, skurit, skuren Nederländska : sneed, heeft gesneden

I några enstaka fall ges också presensformen, när den formen är svår att lista ut. Till exempel:

var | a v (är;var;varit) zijn (is;was, is geweest)

Obs: när ett verb har fl er betydelser med samma översättning och samma böjningsformer meddelas böjningsformerna bara efter första översättningen. Till exempel: bjud | a v (bjöd;bjudit,bjuden) 1 aanbieden (bood aan, h. aangeboden), bieden (bood, h. geboden) • ~ a någon en stol iemand een stoel aanbieden, landet har mycket att ~ a het land heeft veel te bieden, ~ a motstånd tegenstand bieden 2 trakteren (trakteerde, h. getrakteerd), uitnodigen (nodigde uit, h. uitgenodigd) • beställ en öl till, jag ~ er bestel nog een biertje, ik trakteer, ~ a någon hem på middag iemand thuis voor het eten uitnodigen 3 bieden • ~ a 70 000 kronor för bilen 70 . 000 kronen voor de auto bieden ▼ det ~ er mig emot att … het staat mij tegen om te …

⇒ Det nederländska verbet bieden i betydelsen 1 och 3 har samma böjningsformer: bood, heeft geboden .

5 . 4

Pronomen

Vid svenska uppslagsord som är demonstrativa pronomen meddelas neutrumform singularis och pluralform. De här formerna ges också vid den nederländska översättningen. Till exempel:

denna dem.pron (detta,dessa) deze (dit,deze), die (dat,die)