Bep Vlugter, Petra Sleeman en Els Verheugd - Grammaire Plus

0 INTRODUCTION – ANALYSE

2.1.2

catégorie

sous-catégorie

caractéristique + attribut du sujet + attribut de l’objet

exemple

verbes attributifs

intransitifs

être, devenir juger, rendre

transitifs

• le verbe attributif intransitif ou copule (koppelwerkwoord) Le verbe attributif intransitif est un verbe intransitif qui ‘attribue’une qualité au sujet. Cette qualité est généralement représentée par un adjectif (ou groupe adjectival) ou un nom(ou groupe nominal) dont la fonction est attribut du sujet (naamwoordelijk deel van het ge zegde). Ce sont les verbes suivants: verbes attributifs intransitifs koppelwerkwoorden être

zijn worden blijven schijnen lijken blijken heten

devenir se faire tomber (enceinte/amoureux) rester sembler

avoir l’air se trouver s’avérer

se révéler s’appeler paraître passer (pour)

lijken/vóórkomen doorgaan (voor)

Voici quelques exemples. Le(s)mot(s) en italique représente(nt) l’attribut du sujet. Parfois celui-ci est introduit par une préposition:

Il est unbonavocat . La porte restera bleue .

Hij is eengoed advocaat. De deur blijft blauw. Het kind lijktme intelligent. Dat bleek juist (te zijn). Ze ziet er ergmoe uit. Hij gaat door voor eengoedmens.

L’enfantme paraît intelligent . Cela s’est avéré juste . Elle a l’air très fatiguée . Il passe pour unhomme bon .

• le verbe attributif transitif Le verbe attributif transitif est un verbe transitif qui ‘attribue’une qualité à l’objet direct. Cette qualité est représentée par l’ attribut de l’objet (en néerlandais: bepaling van gesteld heid). Ce sont les verbes suivants (lemot entre parenthèses représente l’attribut de l’objet (ou la ‘bepaling van gesteldheid’):

17