Margot Scholte und Peter van Splunteren - Achtung!

Vorwort zur deutschen Ausgabe

Vierzehn Jahre nach Erscheinen der ersten niederländischen Ausgabe Opgelet! wurde nun mit dem Verlag Coutinho vereinbart, das Buch unter dem Titel Achtung! auch auf Deutsch herauszubringen. Die Methode hat sich hervorragend an Bildungseinrichtungen und in der Praxis bewährt, und die sozialpädagogischen Studiengänge niederländischer Hochschulen stoßen auf sehr reges Interesse bei deutschsprachigen Studierenden. Beim erneuten Lesen dieses Buchs fiel mir auf, dass der Inhalt nach wie vor aktuell ist. Auch die Beispiele muten keineswegs altbacken an und sollten auf ein Nachbarland übertragbar sein, sodass ich es ruhi gen Gewissens wagen kann, sie auch in diese Ausgabe zu übernehmen. Durch den zeitlichen Abstand und das andere Sprachgebiet wurde aber auf die ursprüngliche Angabe der Einrichtungen und Kontaktperso nen, mit denen wir in den Neunzigern die Systematik des Signalisie rens entwickelt hatten, verzichtet. Das bedeutet, dass wie schon in der überarbeiteten niederländischen Ausgabe von 2007 auch in der deut schen Ausgabe die eigentliche Systematik stärker betont wird.

Zu diesem Buch ist im Internet unter www.coutinho.nl weiteres (nie derländisches) Material zu finden.

Die im Buch verwendeten männlichen Bezeichnungen gelten auch für Frauen.

Ich hoffe, dass diese Ausgabe den Erwartungen deutschsprachiger Leser entsprechen wird. Ideen für eine Weiterentwicklung des Inhalts sind willkommen. Bei der Vorbereitung einer künftigen Ausgabe werde ich gern von diesen Anregungen Gebrauch machen.

Sommer 2010

Margot Scholte