Stella Linn en Arie Molendijk - Vertalen uit het Frans

Inhoudsopgave

Inleiding 15 1 Oriëntatie op teksttype en functie 15 1.1 Informatieve teksten 15 1.2 Persuasieve en directieve teksten 19 1.3 Expressieve teksten 22 1.4 Register op teksttype en moeilijkheidsgraad 25

2 Richtlijn voor het vertalen: een stappenplan 27

Opgaven en uitwerkingen 31

1 Civilisation 33 Opgaven 1.1 Agnès B. 33 1.2 Sembène Ousmane 33 1.3 Champollion 35 1.4 Simone de Beauvoir 37 1.5 Shocking Cannes ! 39 Uitwerkingen 1.1 Agnès B. 41 1.2 Sembène Ousmane 42 1.3 Champollion 46 1.4 Simone de Beauvoir 51 1.5 Shocking Cannes ! 57 2 Tourisme 62 Opgaven 2.1 La Hollande à vélo 62 2.2 Seychelles 62 2.3 Centre Eden 63 2.4 Restaurant La Gare 65 Uitwerkingen 2.1 La Hollande à vélo 68 2.2 Seychelles 69 2.3 Centre Eden 70 2.4 Restaurant La Gare 74

3 Enseignement 81 Opgaven 3.1 L’enseignement supérieur 81 3.2 Seconde langue 81 3.3 L’école à Paris 83 3.4 Conseil de discipline 85

9