Stella Linn en Arie Molendijk - Vertalen uit het Frans

1 Civilisation

OPGAVEN

1.1 Agnès B.

Vertalers gezocht voor een themanummer van een vrouwenblad over Franse mode. Jij hebt deze pagina als proefvertaling gekregen. Centraal staat een jurk (zie foto), die met verschillende acces soires en kledingstukken wordt gecombineerd.

Simplissime Avec un boléro en coton ou un cachemire, et sans accessoire. Boléro blanc Agnès B.

Sexy Avec un top lamé et des talons hauts. Maillot de bain argenté et échancré Agnès B, sac rayé Agnès B, lunettes de soleil Agnès B, sabots compensés en cuir noir Gucci. Urban chic Avec un cache-cœur gris et un collier. Cache-cœur Agnès B, sac Agnès B, lunettes de soleil Agnès B, bague et collier Montblanc. Fashion En superposant les deux modèles pour un effet « c’est moi la styliste » ! Bague Montblanc, sandales violettes Agnès B. Sportive Avec une jupe taille basse et un tee-shirt court qui laisse le nombril apparent. Tee-shirt court Agnès B, lunettes de soleil Ray Ban, tongs Havaianas.

5

10

15

20

1.2 Sembène Ousmane

Deze necrologie werd vlak na de dood van de Senegalese cineast gepubliceerd op de website van het grootste filmfestival van Afrika, de Fespaco. Vertaal dit eerste stuk voor opname in een filmencyclopedie voor een Nederlandstalig publiek en bekijk in hoeverre het daarvoor relevant is bepaalde elementen aan te passen. De tweede tekst geeft achtergrondinformatie over de belangrijkste Afrikaanse filmprijs. De opdracht aan de vertaler is hier om aan te sluiten bij de enigszins verheven stijl van deze oude mythe.

33