Stella Linn en Arie Molendijk - Vertalen uit het Frans

7 Économie 165 Opgaven 7.1 Huit conseils 165 7.2 Doukkala-Abda 166 7.3 Immobilier 166 7.4 Air Ivoire 167 7.5 Jobs étudiants 168 Uitwerkingen 7.1 Huit conseils 171 7.2 Doukkala-Abda 173 7.3 Immobilier 175 7.4 Air Ivoire 178 7.5 Jobs étudiants 179

8 Droit 186 Opgaven

8.1 Vol 186 8.2 Infraction au code de la route 187 8.3 Garantie de la Fnac 188 8.4 Pollution maritime 189 8.5 Sanctions pour les responsables 190 Uitwerkingen 8.1 Vol 192 8.2 Infraction au code de la route 194 8.3 Garantie de la Fnac 196 8.4 Pollution maritime 199 8.5 Sanctions pour les responsables 201

Vertaalgrammatica 205

1 Inleiding 207

2 Omzetting van zinsstructuur 208 2.1 Hoofdzinnen, bijzinnen, deelwoordconstructies, voorop geplaatste bijstellingen 208 2.1.1 Van betrekkelijke bijzin naar hoofdzin 208 2.1.2 Van deelwoordconstructie naar hoofd- of bijzin 209

2.1.3 Van pseudo-deelwoordconstructie naar woordgroep ingeleid door ‘met’ 211 2.1.4 Van voorop geplaatste bijstelling naar woordgroep ingeleid door ‘als’ of hele zin (hoofd- of bijzin) 212 2.2 Van bedrijvende naar lijdende vorm 213 2.3 Verandering van woordsoort 215 2.3.1 Van zelfstandig naamwoord naar werkwoord 215 2.3.2 Van zelfstandig naamwoord naar bijvoeglijk naamwoord 216 2.3.3 Van bijvoeglijk naamwoord naar bijwoord of (hoofd- of bij)zin 217 2.3.4 Van ‘ avec/sans + zelfstandig naamwoord’ naar bijwoord 218

11