Stella Lin en Miel Slager - Vertalen uit het Spaans

230 230 230 231 231 231 233

13 Concordantie

13.1 Inleiding

13.2 Zinstype la mayoría de ellos tienen problemas

13.3 Zinstype los españoles lo decimos de otra forma ; algunos creemos que no es así

14 Onpersoonlijke zinnen

14.1 Onpersoonlijke constructies in het Nederlands 14.2 Spaanse zin wordt in het Nederlands onpersoonlijk

233 233

15 Problemen rond samengestelde zinnen

15.1 Inleiding

15.2 Bijvoeglijke bijzinnen met een ingebedde complementszin, zinstype la solución que es seguro que hará desaparecer el problema 15.3 Bijvoeglijke bijzinnen verkort tot deelwoordconstructies, zinstype la solución propuesta por este señor ha causado muchos problemas 15.4 Absolute constructies, zinstype solucionado este problema, nos vamos a dedicar a otras cosas 15.5 Bijvoeglijke bijzinnen met het werkwoord in de 1e of 2e persoon, zinstype así se trata aquí a quienes no somos nacionalistas 15.6 Onderwerps- en voorwerpszinnen met een infinitief erin, zinstype no hacer nada no es una opción 238 15.7 Voorwerpszinnen voorafgegaan door een voorzetsel, zinstype contamos con que será una niña 238 15.8 Infinitiefconstructies met modale betekenis 240 234 235 236 237

240 240 241 242

16 Nadruk leggen

16.1 Inleiding

16.2 Gekloofde zinnen

16.3 Zinsaccenten

243

17 Reeksen en opsommingen

243 243 243 244 246 247 248 249 249 249 250

18 Discourse markers

18.1 Inleiding

18.2 18.3 18.4 18.5 18.6

De hecho

En definitiva en verwante uitdrukkingen En todo caso en verwante uitdrukkingen

Así

Y es que

19 Leestekens en hoofdletters

19.1 Komma’s

19.2 Aanhalingstekens

19.3 Puntjes

19.4 Hoofdlettergebruik

251

252 254

Herkomst van de opgenomen teksten

Register