Yalla Yalla -Boetje_Keizer Verbeek

- مرحبا يف بيتي 1 الدرس

De telwoorden 3 tot en met 10 staan, net als in het Nederlands, vóór hetgeen je telt en worden gevolgd door een meervoud. (  Deel 1, 5.2.A) Het Arabisch past bij deze getallen een bezitsconstructie toe. In het Nederlands kun je de volgende tussenstap gebruiken:

طاوُالت 3

بُيوت 3

‘een drietal van tafels’

‘een drietal van huizen’

ثَالث طاوُالت

ثَالثة بُيوت

Samenvatting:

طاوُلة واحِدة

بَيت واحِد

1 2

طاوُلَتان

بَيتان

… طاوُالت 5 ،4 ،3 ثَالث، أَربَع، خَمس … طاوُالت

… بُيوت 5 ،4 ،3 ثَالثة، أَربَعة، خَمسة … بُيوت 3-10

Een bijzondere eigenschap van het Arabisch is dat de getallen 3 tot en met 10 het tegenovergestelde geslacht krijgen van het woord dat geteld wordt. ثَالثة بُيوت  het telwoord

wordt vrouwelijk  is mannelijk  بَيت wordt mannelijk  is vrouwelijk  طاوُلة

ثَالث طاوُالت  het telwoord

In de spreektaal wordt dit onderscheid niet gemaakt en gebruikt men de vrouwelijke telwoorden.

34

34