Catalogus 2018 - Vreemdetalenonderwijs

Inhoud

Didactiek

03 09

Spaans Italiaans

10 11

Nieuwgrieks

Beste docent, Uitgeverij Coutinho is al ruim veertig jaar gespecialiseerd in het uitgeven van leermethodes voor moderne vreemde talen. We geven lesmateriaal uit voor de grote moderne talen, maar ook voor de bijzondere talen, van Arabisch tot Zweeds. Van totaalmethodes op verschillende ERK-niveaus tot materiaal voor deelvaardig- heden, zoals grammatica en woordenschat. Daarnaast vinden we het belangrijk de taaldocent te ondersteu- nen in zijn lessen. Voor vakdidactiek of inspirerende, activerende werkvormen ben je bij ons dan ook aan het goede adres. In deze catalogus presenteren we een voorproefje van ons nieuwste aanbod. Kijk vooral ook op onze website voor het complete aanbod. Achterop deze catalogus vind je welke leermiddelen we aanbieden voor welke taal en vaardigheid.

Heb je vragen over uitgaven of ideeën voor nieuw lesmateriaal, aarzel dan niet om contact op te nemen.

Met vriendelijke groet,

Nynke Coutinho Directeur - uitgever

Uitgeverij Coutinho maakt zich sterk voor goed onderwijs. We geloven dat zorgvuldig uitgegeven en didactisch sterk onderwijsmateriaal daaraan bijdraagt. We spelen hierbij in op technologische, digitale en didactische ontwikkelingen, zodat docenten en studenten altijd en overal met ons materiaal aan de slag kunnen. Met onze uitgaven willen we docenten optimaal ondersteunen bij de voorbereiding en uitvoering van hun lessen. Studenten bieden we hoogwaardig studiemateriaal waarmee ze zich goed kunnen voorbereiden op hun tentamens, onderzoek en toekomstige praktijk. Uitgeverij Coutinho werd opgericht in 1976 en staat onder leiding van Nynke Coutinho. In ruim veertig jaar is het bedrijf uitgegroeid tot een middelgrote educatieve uitgeverij met een breed aanbod aan leermiddelen voor het hoger onderwijs en het volwassenenonderwijs.

2

DIDACTIEK

Woordenstroom Werkvormen voor woordenschat

Lotte Minnema

Woorden leren gaat niet vanzelf. Een nieuw woord moet ongeveer zeven keer voorbijko- men voordat een cursist het goed kan ont- houden. Herhaling van nieuwe woorden is dus essentieel, maar schiet er tijdens de les vaak bij in. Woordenstroom bevat veertig gevarieerde werkvormen om woorden op een actieve en speelse manier terug te laten komen in de taalles. De werkvormen kunnen gebruikt worden door iedere taaldocent, ongeacht in welke taal, op welk taalniveau, in welk leer- jaar en met behulp van welke leergang hij of zij lesgeeft. De werkvormen betrekken cur- sisten actief bij het herhalen van woorden, vergen weinig voorbereidingstijd van de docent en zijn gemakkelijk in elke taalles in te passen. Met het overzicht voorin het boek kan makkelijk de juiste werkvorm gezocht worden aan de hand van eigenschappen als de benodigde lestijd en voorbereidingstijd, het ERK-niveau, de fase waarin de werkvorm het beste kan worden ingezet en of de werk- vorm receptieve of productieve beheersing bevordert.

NIEUW

Online studiemateriaal

ca. 112 pp.

ca. € 19,50

Voorjaar 2018

ISBN 978 90 469 0608 8

Ga voor een compleet overzicht van onze uitgaven naar coutinho.nl

3

DIDACTIEK

Actief met taalvaardigheid Werken met literaire genres in de klas

Françoise Lucas

Literatuur is een onuitputtelijke bron voor gevarieerde taallessen. Veel docenten ge- bruiken literatuur voornamelijk om leesvaar- digheid te trainen. Ook voor het verbeteren van andere vaardigheden is literatuur echter van onschatbare waarde. Actief met taal- vaardigheid is een praktisch werkvormen- boek waar de (aankomend) docent mvt en NT2 meteen mee aan de slag kan. • Op een speelse en actieve manier de vaardigheden luisteren, schrijven, lezen en spreken oefenen aan de hand van de genres poëzie, autobiografie, detectives, sprookjes, drama, fantasy, stripverhalen en media • Aanvullende website • Zestig taaloverstijgende werkvormen • ERK-niveau A1 t/m C1

Online studiemateriaal

174 pp.

€ 26,00

2015

ISBN 978 90 469 0499 2 E-BOOK ISBN 978 90 469 6337 1

Wil je op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op je vakgebied? Meld je dan aan voor onze nieuwsbrief via www.coutinho.nl/nieuwsbrief

4

DIDACTIEK

Actief met taal Didactische werkvormen voor het talenonderwijs

Dieuwke de Coole & Anja Valk

Taalmethodes bieden vaak kant-en-klare lessen waarmee docenten efficiënt en ver- antwoord aan de leerdoelen kunnen werken. Maar daarnaast blijven docenten behoefte hebben aan werkvormen die ze in kunnen zetten om te reageren op wat er in de klas gebeurt. Hoe laat je die woordenlijst nog een keer de revue passeren? Hoe kun je een inge- slapen klas voor het resterende half uur weer oppeppen? Hoe zet je leerlingen of cursisten wat actiever aan het werk met die leesop- dracht? In Actief met taal bieden de auteurs ruim zestig verschillende werkvormen aan die als inspiratiebron voor de (aspirant-)taal- docent kunnen dienen. • Werkvormen zijn gerubriceerd en voorzien van labels die de vaardigheid, het taalniveau en de groeperingsvorm aanduiden • Bevat didactische tips en variatie- mogelijkheden • Inzetbaar bij NT2 en mvt • Aanvullende website met invulbladen en antwoorden op de reflectievragen uit het boek

Online studiemateriaal

179 pp.

€ 26,00

2015, 2e druk

ISBN 978 90 469 0439 8

E-BOOK ISBN 978 90 469 6285 5

Weet je dat van veel van onze uitgaven een inkijkexemplaar online staat?

5

DIDACTIEK

Differentiëren in het talenonderwijs Kleine ingrepen, grote effecten

Johan Keijzer, Karen Verheggen & Det van Gils

Hoe zorg je dat een groep leerlingen of cur- sisten, die in vele opzichten van elkaar ver- schillen, gemotiveerd met de doeltaal aan de slag gaan? Differentiëren in het talenonder- wijs is een praktisch inspiratieboek vol met tips voor kleine ingrepen en werkvormen die recht doen aan de verschillen tussen leerlin- gen of cursisten. Elke werkvorm wordt op overzichtelijke wijze weergegeven volgens het model van Volledige Instructie. • Werkvormen voor alle vaardigheden, woordenschat en grammatica • Differentiatie mogelijk op: • ERK-niveau

• tempo • inhoud • leervoorkeuren • mate van docentondersteuning

• Inzetbaar bij NT2 en mvt • Methode-onafhankelijk • Geschikt voor heterogene en homogene groepen • Aanvullende website met werkbladen

Online studiemateriaal

269 pp.

€ 32,50

2016

ISBN 978 90 469 0545 6

E-BOOK ISBN 978 90 469 6401 9

Ga voor een compleet overzicht van onze uitgaven naar coutinho.nl

6

DIDACTIEK

DigiTaal Werkenvormen voor het talenonderwijs

Masja Mesie, Guus Perry & Patricia Rose

Digitale middelen kunnen een geweldige toevoeging zijn voor je taalles. Ze zorgen voor afwisseling in de les, bevorderen de motivatie van je leerlingen en betekenen een enorme uitbreiding van je didactische mogelijkheden. Bovendien staat het inter- net vol met leuke gratis tools. Maar hoe kun je die digitale middelen effectief gebruiken? Wat voor werkvormen verzin je er om heen? Voor docenten die met deze vraag worstelen, is er DigiTaal . • Vijftig kant-en-klare werkvormen voor de taalles • Ingedeeld op ERK-niveau • Gekoppeld aan 21st century skills en de taxonomie van Bloom • Geschikt voor NT2 en mvt • Nodigt uit tot taal produceren, niet slechts reproduceren • Website met extra tips, tools en hulpbronnen

Online studiemateriaal

150 pp.

€ 24,50

2017

ISBN 978 90 469 0551 7

Wil je een gesprek aanvragen met onze educatief adviseur? Stuur een e-mail naar info@coutinho.nl

7

DIDACTIEK

Taalprikkels Korte activiteiten voor elke taalles

Vita Olijhoek & Anja Valk

Elke taaldocent krijgt ermee te maken: die momenten in de les dat de aandacht van de groep inzakt, ondanks alle goede voorbereidingen. Dan is het tijd om de boel even wakker te schudden! Taalprikkels biedt een handige verzameling van zestig prikkelende taalactiviteiten die kunnen worden ingezet om de groep snel op te frissen. • Korte activiteiten die weinig of geen voorbereiding vragen • Werkvormen zijn ingedeeld op vaardigheden

• Methode-onafhankelijk • Inzetbaar bij NT2 en mvt • Aanvullende website met links

Online studiemateriaal

140 pp.

€ 19,50

2016

ISBN 978 90 469 0517 3

Ga voor een compleet overzicht van onze uitgaven naar coutinho.nl

8

NIEUWGRIEKS

Milào Basiscursus Nieuwgrieks

Dafni Alverti & Despina Moysiadou

Tekstboek

Griekenland heeft op veel Nederlanders een grote aantrekkingskracht. De rijke geschie- denis, de mooie natuur en het zonnige kli- maat maken het tot een geliefd vakantieland. Maar je verstaanbaar maken in het Grieks, dat is nog een hele opgave. Met de cursus Milào is Nieuwgrieks leren een stuk gemakkelijker én leuker. Spreken, luisteren, grammatica, woordenschat en het alfabet komen uitvoe- rig aan bod. • Frisse, communicatieve methode • Veel cultuur en muziek • Tekst- en oefenboek • Uitgebreid online studiemateriaal • Auteurs zijn native speakers en ervaren docenten • Sluit aan bij de specifieke uitdagingen voor Nederlandstaligen

ERK A0 > A2

2017 292 pp.

€ 39,50

ISBN 978 90 469 0534 0

Oefenboek

ERK A0 > A2

2017 244 pp.

€ 21,20

ISBN 978 90 469 0533 3

Docenten- & online studiemateriaal

Weet je dat van veel van onze uitgaven een inkijkexemplaar online staat?

9

SPAANS

Start.es Spanish for beginners

Cristina Irún Chavarría & Nuria González Gutiérrez

Start.es 1

Veel cursisten Spaans hebben behoefte aan taalhandelingen die ze direct toe kunnen pas- sen. De communicatieve methode Start.es voorziet hierin. De didactiek is gebaseerd op drie pijlers: voorbereiden, uitvoeren en conso- lideren. De uitgave maakt gebruik van blended learning. Cursisten gaan zelfstandig aan de slag met speciaal hiervoor ontwikkelde animatie- filmpjes, audiofragmenten en de bijbehoren- de spreek- en luisteropdrachten. Vervolgens gaan ze in de les gezamenlijk verder met de opdrachten in het werkboek. • Engelse steuntaal, geschikt voor internationale setting • Aandacht voor cultuur van Spanje en Latijns-Amerika • Inclusief interactieve website • Downloadbare woordenlijst Engels- Spaans, Spaans-Engels, Nederlands- Spaans en Spaans-Nederlands

ERK A0 > A1

2016 171 pp.

€ 29,50

E-BOOK ISBN 978 90 469 6302 9 ISBN 978 90 469 0473 2

Start.es 2

ERK A1 > A2

NIEUW

2017 151 pp.

€ 29,50

ISBN 978 90 469 0572 2

Docenten- & online studiemateriaal

Wil je als docent een beoordelingsexemplaar op je vakgebied aanvragen? Ga dan naar onze website.

10

ITAL IAANS

opSTAP Italiaans

Angela van der Burg-Bairati & Thomas Luyten

Met de praktische (vakantie)cursus opSTAP Italiaans leer je snel en ongecompliceerd de basis van de Italiaanse taal. Doordat je naast losse uitdrukkingen ook de basisbeginselen van de grammatica leert, kun je al snel zelf zinnen formuleren. Zo kun je je in alledaagse situaties redden in het Italiaans. Op de bijbehorende website staan oefen- ingen waarmee je grammatica en woorden- schat kunt trainen. • Zesde, herziene druk • Aandacht voor land en cultuur • Dialogen, grammatica, vocabulaire en communicatieve oefeningen • Italiaans-Nederlandse en Nederlands- Italiaanse woordenlijsten • Audio en antwoorden online

HERZIEN

Online studiemateriaal

ca. 128 pp.

ca. € 24,50

April 2018, 6e druk

ISBN 978 90 469 0604 0

Weet je dat bij veel van onze uitgaven docenten- en online studiemateriaal beschikbaar is?

11

Postbus 333 1400 AH Bussum info@coutinho.nl

www.coutinho.nl Tel: 035 694 999 1

Grammatica

Woordenschat

Vakantiecursus

Spreken

Woordenboek

Totaalmethode

Schrijven

Vertalen

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

0-A1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

0-A1

A1-A2

A2-B1

B1-B2

B2-C1

Arabisch Chinees Duits Engels Fins Frans Hongaars Indonesisch Italiaans Marokkaans Arabisch Nieuw Grieks Pools Portugees Russisch Spaans Turks Zweeds

Overzichtsschema Talen bij Uitgeverij Coutinho

Voor vele talen hebben wij passende leermiddelen. In bovenstaand schema kun je zien wat voor uitgaven we voor jouw taalgebied hebben. Ga voor meer informatie naar www.coutinho.nl

Wil je advies over onze uitgaven of een presentatie op je opleiding? Neem contact op met onze educatief adviseur via info@coutinho.nl