Catalogus 2016 - Lerarenopleiding 1e en 2e graad - Hoger pedagogisch onderwijs

Moderne vreemde talen

Didactiek van het vreemdetalenonderwijs

Moderne vreemde talen in de onderbouw

Erik Kwakernaak

Francis Staatsen & Sonja Heebing

Docenten die les geven in een vreemde taal, vertalen abstracte leerdoelen naar de lespraktijk. In Didactiek van het vreemdetalen- onderwijs worden theorie en praktijk bij elkaar gebracht door ana- lyse en verdieping te verbinden met praktijkervaringen. Zo vormt het boek een didactisch handboek voor (aankomende) docenten, dat aansluit op de Nederlandse onderwijssituatie. Het boek is dan ook een ‘moderne klassieker’ voor de vreemdetaaldocent. Didactiek van het vreemdetalenonderwijs bestaat uit vier delen. Deel I geeft de achtergronden van het vreemdetalenonderwijs, met onder meer een inleiding in taalverwervingsprocessen en een zeer praktijkgerichte behandeling van de toetsingsproble- matiek. De delen II en III behandelen de didactiek van de vier taalvaardigheden (luisteren, lezen, schrijven en spreken) en van de deelvaardigheden (uitspraak/spelling, woordenschat en grammatica). Tenslotte volgen in deel IV kennis van land en sa- menleving en literatuur.

Het bieden van uitdagend, efficiënt onderwijs in vreemde ta- len vraagt om een actuele, eigentijdse handreiking. Moderne vreemde talen in de onderbo uw geeft in dit kader aanwijzingen voor het vormgeven van communicatief vreemdetalenonderwijs. Het boek richt zich specifiek op de onderbouw van het voortge- zet onderwijs. Moderne vreemde talen in de onderbouw gaat in op alle taal- vaardigheden en hun onderlinge samenhang: lezen, luisteren, kijken, spreken, gesprekken voeren en schrijven in een vreemde taal. Vocabulaire, grammatica en cultuur komen ook aan bod. Daarnaast besteden de auteurs aandacht aan het ERK, het ver- nieuwde (Europees) taalportfolio, evaluatie en beoordeling, en het concept ‘leren leren’. Een groot aantal relevante voorbeel- den uit leergangen voor de talen Engels, Duits, Frans en Spaans maakt het boek praktisch in gebruik. De website biedt aanvul- lend materiaal.

online studiemateriaal

online studiemateriaal

2015, 2e druk € 42,50 ISBN 978 90 469 0440 4 E-BOOK ISBN 978 90 469 6286 2 432 pp.

2015, 5e druk € 37,50 ISBN 978 90 469 0410 7 E-BOOK ISBN 978 90 469 6240 4 400 pp.

Principles and Pitfalls of English Grammar

Van tekst naar text

J. Lachlan Mackenzie

Aletta Dorst, Bert Weltens & Mike Hannay

Nederlandstalige sprekers van het Engels maken geregeld fou- ten in de Engelse grammatica. Principles and Pitfalls of English Grammar gaat uit van het idee dat als je de overeenkomsten en verschillen tussen het Nederlands en het Engels beter kent, je de valkuilen makkelijker kunt vermijden. Principles and Pitfalls biedt een duidelijke en gebruiksvriendelij- ke uitleg van de Engelse grammatica, die door oefeningen wordt ondersteund. Bovendien wordt de lezer attent gemaakt op ver- schillen tussen formele en alledaagse uitdrukkingen en tussen Brits en Amerikaans taalgebruik. Daarnaast is er aandacht voor de Engelse taal als lingua franca. Op de bijbehorende website zijn bij elk hoofdstuk interactieve oefeningen beschikbaar.

Bij het vertalen van verschillende tekstsoorten van het Neder- lands naar het Engels kunnen zich vele problemen en valkuilen voordoen die niet altijd voor de hand liggen. Door het aanleren van verschillende vertaaltechnieken helpt Van tekst naar text de aspirant-vertaler deze struikelblokken te overkomen. Op die ma- nier bevordert het boek bovendien ook de taalvaardigheid, het taalbewustzijn én het taalgevoel. Van tekst naar text bestaat uit acht hoofdstukken die elk een tekstsoort centraal stellen, waaronder nieuwsberichten, recla- meteksten, academische teksten en formele correspondentie. De auteurs bespreken verschillende vertaalmogelijkheden, in plaats van één juiste oplossing te geven. Aan de hand van de eigenschappen van de tekstsoort worden zowel problemen op het gebied van lexico-grammar als problemen met betrekking tot specifieke tekstkenmerken besproken. Daarnaast bevat elk hoofdstuk nuttige vertaalopdrachten en tekstkaders met aanvul- lende aandachtspunten. € 22,50 ISBN 978 90 469 0404 6 E-BOOK ISBN 978 90 469 6215 2 2014 165 pp.

online studiemateriaal

2014, 3e druk € 26,50 ISBN 978 90 469 0362 9 E-BOOK ISBN 978 90 469 6287 9 221 pp.

17