Yalla Yalla Basiscursus Arabisch Schrijfschrift

s c

h r

i j

f

s

c

Basiscursus arabisch yalla yalla!

h

r i

f

t

Josien Boetje en Mariska Keizer Verbeek

Yalla Yalla! Schrijfschrift

Yalla Yalla! Basiscursus Arabisch

• Tekstboek • Oefenboek • Schrijfschrift • Supplementen: − Marokkaans − Syrisch − Egyptisch • Online materiaal: − audio − video − oefeningen − lesmaterialen

Yalla Yalla! Basiscursus Arabisch

Schrijfschrift

Josien Boetje & Mariska Keizer Verbeek

bussum 2023

www.coutinho.nl/yalla-schrijfschrift Je kunt aan de slag met het online studiemateriaal bij dit boek. Dit materiaal bestaat uit videoʼs bij de letters en een extra schrijfvel.

© 2023 Uitgeverij Coutinho bv Alle rechten voorbehouden.

Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van reprografische verveelvoudigingen uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16h Auteurswet 1912 dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Reprorecht (www.reprorecht.nl). Voor de readerregeling kan men zich wenden tot Stichting UvO (Uitgeversorganisatie voor Onderwijslicenties, www.stichting-uvo.nl). Voor het gebruik van auteursrechtelijk beschermd materiaal in knipselkranten dient men contact op te nemen met Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie, www.stichting-pro.nl). Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum info@coutinho.nl www.coutinho.nl Omslag: Merel Brouns, Utrecht Opmaak binnenwerk: Dick Noordhuizen, Luna 3, Utrecht Illustraties binnenwerk: Gerard Baake, De Lijn Design, Hengelo Noot van de uitgever Wij hebben alle moeite gedaan om rechthebbenden van copyright te achterhalen. Personen of instanties die aanspraak maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de uitgever. ISBN: 978 90 469 0841 9 NUR: 630

Inhoudsopgave

Les 3 De dhèèl De zèèy

Leeswijzer Introductie

7

11

93 95 96 99

خط النّسخ

Deel 1 - Het nàsg

De bèè' De hàà'

Les 1 De 'èlif

De djiem De gàà' De ġèyn

102 105 108 111

19 20 21 24 28 32 35 39 41 43 45 53 54 58 61 64 67 69 72 74 75 79 80

De wààw De yèè' De noen De tèè' De sien De miem

Extra oefenen

Les 4 De sààd De dààd De t àà' De zàà' De Ɛ àyn De qààf De thèè'

121 124 127 131 133 136 139 142 143

Korte klinkers: klinkertekens

De 'èlif-hèmzà

De cijfers

Extra oefenen

Les 2 De dèèl De hèè' De lèèm De kèèf De shien

De dolk-'èlif Extra oefenen

Les 5 De 'èlif màqsoerà

151 153

Extra oefenen

De ràà' De fèè'

خط الرّقعة

Deel 2 - Het roeq Ɛ à

De tèè' marboe t à

Les 6 Schrijfwijze van de letters van les 1 in het roeq Ɛ à

De lèèm-'èlif

De shèddà

168 171

De 'èlif met mèddà

Oefenen

Extra oefenen

Les 7 Schrijfwijze van de letters van les 2 in het roeq Ɛ à

Bijlage I Het Arabische alfabet in het nàsg en het roeq Ɛ à

177 181

214

Oefenen

Bijlage II Schrijfwijze van het Arabische alfabet

Les 8 Schrijfwijze van de letters van les 3 in het roeq Ɛ à

219

190 192

Oefenen

Les 9 Schrijfwijze van de letters van les 4 in het roeq Ɛ à

202 205

Oefenen

Leeswijzer Dit schrijfschrift bestaat uit twee delen.

In deel 1 presenteren we de letters in het drukschrift, het nàsg نَسخ . De volgorde van de te leren letters is niet gelijk aan het alfabet. Veel letters lijken op elkaar, waardoor je ze makkelijk door elkaar haalt. We hanteren hierbij de volgorde van het Yalla Yalla! - deel 1 Tekstboek , waarin ook gekozen is voor een andere volgorde. Je kunt dit schrijfschrift tegelijkertijd met het tekstboek gebruiken om extra te oefenen, of naderhand, als je je kennis weer op wilt halen. Dit schrijfschrift is ook te gebruiken als je niet met het overige materiaal van Yalla Yalla! werkt. In deel 2 maak je kennis met het handschrift, het roeqԐà رُقعة . Je leert wat de belangrijkste verschillen met het nàsg zijn. In leesopgaves leer je om handgeschreven Arabische letters en woorden in het roeqԐà te herkennen. Hierdoor leer je de Arabische lettervormen in hun verschillende combinaties beter herkennen. Er is ook ruimte om zelf met het roeqԐà te oefenen, waarmee je je handschrift verder kunt verbeteren. Dit schrijfschrift is voor jou als je: • het Arabische alfabet wilt leren schrijven; • een cursus Arabisch volgt en graag extra wilt oefenen met het schrijven van letters, woorden en zinnen in het nàsg ; • je kennis van het Arabische alfabet op een praktische manier wilt opfrissen; • al kennis van het nàsg hebt en ook het roeqԐà wilt leren lezen (en schrijven). Het boek bevat: • per letter duidelijke instructies en voorbeelden van de opbouw en schrijfwijze van de verschillende vormen (los, begin, midden, eind); • schrijfoefeningen per letter, opgebouwd naar woorden en zinnen; • vergelijkingen tussen de schrijfwijzen van het nàsg en het roeqԐà; • leesoefeningen van het roeqԐà, van woorden tot hele zinnen; • kalligrafietips voor het mooi verbinden van bepaalde letters.

7

7

Leeswijzer

Opbouw van de lessen

Deel 1 Per letter zie je eerst links een tekening als ezelsbruggetje om de letter te onthouden en rechts een overzicht van de verschillende vormen van de letter. Stap 1: je leert de verschillende vormen los te schrijven door de lichtgrijze voorbeelden over te trekken. Nadat je dit een aantal keren hebt geoefend, schrijf je de vormen zelfstandig. Stap 2: je schrijft de letters aan elkaar, driemaal dezelfde letter. Stap 3: wanneer er voldoende letters beschikbaar zijn, ga je oefenen met het aan elkaar schrijven van de letters tot woorden en later ook zinnen. Heel soms kun je daarbij een letter of teken krijgen waarmee je nog niet eerder hebt geoefend. Sommige letters lijken op elkaar. Bijvoorbeeld de sien س en de shien ش . Als de basisvorm al geleerd is ( sien س ) dan wordt het oefenen van de losse vormen van de vergelijkbare letter ( shien ش ) beperkt aangeboden en wordt sneller overgestapt naar stap 2. Stap 1 en 2 worden als het ware samengevoegd. Omdat de opdrachten bij de letters overal gelijk zijn, wordt de instructie na les 1 niet meer gegeven. Na het oefenen van de letters volgen extra oefeningen om de letters te leren schrijven en hier steeds vloeiender in te worden. Je kunt ervoor kiezen de lettervormen over te slaan en alleen de woorden te oefenen. De schrijflijnen zijn bedoeld om je te helpen bij het bepalen van de juiste hoogte van de letters. De transcriptie en de Nederlandse kop bij de oefeningen vervallen geleidelijk.

8

8

Leeswijzer

Tips om meer met het materiaal te doen • De eerste oefening bij het onderdeel ‘Extra oefenen’ (in elke les van deel 1) bevat woorden en zinnen uit de leer-woordenlijsten uit Yalla Yalla! - deel 1 Tekstboek . Luister op de website naar de audio-opname van deze woorden. Schrijf ze daarna op. Controleer ten slotte jezelf. • Kijk of je de betekenis van de woorden kent. Typ ze in in Google Translate om de betekenis te achterhalen. • Wil je jezelf uitdagen? Probeer dan de lettercombinaties en woorden die je gaat schrijven ook hardop uit te spreken. En probeer de betekenis van de woorden en zinnen te raden. Er worden veel leenwoorden gebruikt, ofwel uit het Nederlands ofwel uit het Engels. De meeste woorden komen ook voor in Yalla Yalla! - deel 1 Tekstboek . Deel 2 Stap 1: aan de hand van woorden of een tekst vergelijk je de schrijfwijzen van het nàsg en het roeqԐà . Stap 2: er wordt uitleg gegeven over de schrijfwijze van het roeqԐà . Stap 3: met behulp van diverse oefeningen probeer je het roeqԐà te ontcijferen en zelf te schrijven. De antwoorden bij sommige oefeningen staan onderaan de pagina.

Het is moeilijk om vloeiend Arabisch te (leren) schrijven met een goedkope ballpoint. Een gelpen werkt goed, of een vulpen, potlood of tekenpen.

Oefen het schrijven in het begin eventueel met een potlood, dan kun je fouten herstellen of de oefening nog een keer doen, en pas later met een geschikte pen. Achterin het boek vind je een overzicht van het Arabische alfabet in het nàsg en het roeqԐà en een overzicht van de schrijfwijze per letter, voor alle vormen.

9

9

Leeswijzer

Op de website vind je een vel met schrijflijnen dat je kunt printen om extra te oefenen. Daar vind je per les ook video’s over de schrijfwijze van de letters in het nàsg. Een oefening met dit symbool is een extra uitdagende opdracht.

10

10

Introductie Net zoals er een verschil bestaat tussen het Modern Standaard Arabisch (MSA) en de dialecten, zo bestaat er ook een verschil tussen gedrukt en handgeschreven Arabisch. Het meest gebruikte schrift voor drukwerk is het nàsg نَسخ . Dit schrift ken je misschien uit het Yalla Yalla! tekst- en oefenboek. Het geschreven Arabisch kent diverse handschriften. Het roeqԐà رُقعة is het meest gebruikt voor handgeschreven materialen en dat introduceren we daarom in dit schrijfschrift. De meeste Arabischtalige kinderen leren in eerste instantie lezen en schrijven in het nàsg. Als ze wat ouder worden, zo rond elf, twaalf jaar, gaan ze langzaam over op het roeqԐà . أ صل. � أنا سوري ال � السلام عليكم، اسمي رامي و أسكن في هولندا. � آ ن � لكن ال السالم عليمك، امسي رايم وأان سوري األَصل. لكن اﻵن أسكن يف هولندا.

Dezelfde zinnen in het nàsg (boven) en het roeqԐà (onder). Herken je al enkele verschillen?

Overeenkomende kenmerken Ongeacht het (hand)schrift zijn er enkele kenmerken van het Arabische schrift die

altijd gelijk blijven: • er zijn 28 letters; • het Arabisch wordt van rechts naar links geschreven; • er bestaan geen hoofdletters;

• letters worden aan elkaar geschreven om woorden te vormen. Alle letters worden verbonden met de voorgaande letter, en 22 letters ook met de volgende letter; • 22 letters hebben elk vier vormen, waarvan de losse vorm en de eindvorm sterk op elkaar lijken, en de begin- en middenvorm ook.

11

11

Introductie

makkelijk sèhl سهل

ـل

ـهـ

سـ

ل لـ ـلـ ـل

ه هـ ـهـ ـه

س سـ ـسـ ـس

lèèm

hèè'

sien

l s Je kiest de juiste vorm van de letters sien س , hèè' ه en lèèm ل om het woord sèhl te vormen. h

التَّمرين èt-tèmrien

Oefening

Een opwarmertje. Van rechts naar links schrijven zal wennen zijn, omdat je a.) een andere richting op schrijft en b.) met je hand over de geschreven tekst gaat (als je rechtshandig bent). Oefen met van rechts naar links schrijven door de vormen over te trekken. لـــلـــلـــلـــلـــلـــلـــلـــلـــلـــ ىـىـىـىـىـىـىـىـىـىـىـىـ ڡــڡــڡــڡــڡــڡــڡــڡــڡــڡــڡـ سـسـسـسـسـسـسـسـسس

12

12

Introductie

Een korte geschiedenis van het Arabische schrift Het Arabische schrift is rond 400 voor Christus ontstaan. Er zijn maar weinig voorbeelden beschikbaar van het Arabische schrift voor de komst van de islam in de zesde eeuw. Dit komt voornamelijk doordat het Arabisch van oorsprong vooral een gesproken taal is en een sterke orale traditie kent. Hierdoor werd er weinig opgeschreven. Met de komst van de islam werd het Arabische schrift langzaam gestandaardiseerd. Daar was behoefte aan, omdat het heilige boek van de islam, de Koran, eenduidig gelezen moest kunnen worden. Het Arabisch kent een rijke traditie aan kalligrafische schrijfvormen, waarbij het doel is de tekst zo fraai mogelijk weer te geven en niet per se om hem leesbaar te maken. Je wordt immers geacht de tekst te kennen. Het blijft altijd puzzelen om kalligrafie te ontcijferen, maar hopelijk helpt dit schrijfschrift je om wat letters en woorden te gaan herkennen. Computer Met de komst van de computer zijn er verschillende Arabische lettertypes ontwikkeld die geschikt zijn voor de computer. Hier zie je een paar voorbeelden: الحب سامء ال متطر غري األحالم. Bahij Nassim

الحب سماء ال تمطر غير األ أ حالم. Microsoft Uighur أ حلام. � الحب سماء لا تمطر غير ال Scheherazade

الحب سماء ال تمطر غير األحالم. Arial ي األحالم. � الحب سماء ال تمطر غ Calibri Andalus

احلب سماء ال متطر غير األحالم. Decotype Naskh أ ح لام. � ير ال � غ � ت م طر � ب سم اء لا � ا ل ح Aldhabi B Arabic style

13

13

Introductie

Deze lesmethode is uitgevoerd in het Bahij Nassim lettertype. Voor de uitleg van de schrijfwijze van de letters en voor het overtrekken van letters in het nàsg wordt in dit schrijfschrift het Scheherazade lettertype gebruikt, dat erg geschikt is om correct Arabisch te leren schrijven. In het tweede deel van dit boek wordt voor het roeqԐà het Arslan Wessam lettertype gebruikt. Het roeqƐà Het Arabische schrift is het officiële schrift in 35 landen. Het is een abjad schrift, wat betekent dat alle 28 letters als medeklinkers gebruikt kunnen worden. De (korte) klinkers worden toegevoegd met behulp van diakritische tekens boven en onder de letters. Het roeqԐà is een vloeiend handschrift dat ontwikkeld werd om snel en efficiënt te schrijven. Als je dit schrift beheerst dwingt dat respect af, net zoals kalligrafie dat doet, maar het helpt je vooral om sneller te kunnen schrijven. Om natuurlijk uit de voeten te kunnen met praktisch Arabisch in Arabischtalige landen is het noodzakelijk om in ieder geval handgeschreven teksten te kunnen lezen. Denk bijvoorbeeld aan het onderhandelen op de markt, waarbij je vaak nog de voorgestelde prijs te zien krijgt op een handgeschreven briefje. Ook namen en prijzen van handelswaren op de markt worden vaak handgeschreven. Het roeqԐà biedt hiervoor een goede basis. Bekijk de voorbeelden van verschillende handschriften hierna.

14

14

Introductie

Drie dezelfde zinnen geschreven door twee verschillende mensen Bron: Yasmine K, https://blogs.transparent.com/arabic/everyday-arabic-handwriting/

Verschillende Arabische handschriften van middelbareschoolleerlingen Bron: Josien Boetje

Hiernaast kun je ervoor kiezen om ook in het roeqԐà zelf te leren schrijven, dit komt ʽnatuurlijker’ over dan het schrijven in het drukschrift nàsg . Maar ook met het drukschrift zul je begrepen worden, net zoals je begrepen wordt als je MSA spreekt. De focus in dit schrijfschrift ligt op het leren schrijven van het nàsg . We bieden enkele schrijfoefeningen in het roeqԐà aan, maar de nadruk ligt op het herkennen en lezen van het schrift.

15

15

kopregel

Deel 1

Het nàsg خط النّسخ

17

17

kopregel 1

Wat leer je in deze les?

● De letters ا - و - ي - ن - ت - س - م ● De korte klinkertekens َ ُ ِ ● De 'èlif-hèmzà أ إ ء

18

18

1 الدَّرس

Les 1

اإلَلِف

De 'èlif

De 'èlif klinkt als: [ ' ] - be ’ ambte [èè/àà ] - a nt e nne

ا ـا

Los/begin:

Los schrijven

Oefening 1 1 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ا ا ا ا

Midden/eind:

Aan elkaar schrijven

De 'èlif ا wordt niet doorverbonden met de volgende letter.

19

19

Les 1

Oefening 2 2 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـا ـا ـا ـا De wààw الواو ـو و De wààw klinkt als: [ w] - Engelse w: ‘ w auw’ [oe ] - oe ster

Los/begin:

Los schrijven

Oefening 3 3 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. و و و و

20

20

Les 1

Midden/eind:

Aan elkaar schrijven

De wààw و wordt niet doorverbonden met de volgende letter.

Oefening 4 4 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـو ـو ـو ـو De yèè' الياء ي يـ ـيـ ـي De yèè' klinkt als: [ y] - y oghurt [ie ] - f ie ts [j ] - j urk

Los:

Los schrijven

De yèè' ي is de enige letter met twee punten onder de lijn. Je schrijft hem in één keer door, en laat de pen alleen los om de twee punten te schrijven.

21

21

Les 1

Oefening 5 5 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ي ي ي ي Aan elkaar schrijven Begin: De puntjes van de yèè' staan bij de begin- en middenvorm onder de letter. Bij de losse vorm en de eindvorm staan ze midden onder de boog. 6 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. يـ يـ يـ يـ ـي ـيـ يـ ي Oefening 6

22

22

Les 1

Midden:

Oefening 7 7 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـيـ ـيـ ـيـ ـيـ Eind:

De staart van de eindvorm van de yèè' ي blijft grotendeels onder de schrijflijn.

Oefening 8 8 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـي ـي ـي ـي

23

23

Les 1

9 التَّمرين èt-tèmrien

Oefening 9

Drie keer aan elkaar. Trek de letters over en schrijf ze daarna zelf.

يـيـي يـيـي يـيـي يـيـي

النون

De noen

ن نـ ـنـ ـن

De noen klinkt als: [n ] - n avel

De noen ن loopt onder de lijn door en heeft één punt erboven.

Los:

Los schrijven

Oefening 10 10 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat.

24

24

Les 1

ن ن ن ن

Begin:

Aan elkaar schrijven

De punt van de noen staat bij de begin- en middenvorm midden boven de letter نـ \ ـنـ . Bij de losse vorm en de eindvorm staat de punt in het midden van de halve cirkel ن \ ـن . De begin- en middenvorm van de noen zijn in de basis hetzelfde als die van de yèè' ي . Je kunt de letters uit elkaar houden door de punten: de noen heeft één punt boven de letter en de yèè' twee punten eronder.

yèè' noen ـيـ يـ ـنـ نـ

Oefening 11 11 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. نـ نـ نـ نـ

25

25

Les 1

b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. أ نا � أ نا � أ نا � أ نا � نـ

Midden:

Oefening 12 12 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـنـ ـنـ ـنـ ـنـ b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. ويني ويني ويني ويني ـنـ

26

26

Les 1

Eind:

Oefening 13 13 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـن ـن ـن ـن b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. أ ين � أ ين � أ ين � أ ين � ـن

14 التَّمرين èt-tèmrien

Oefening 14

Drie keer aan elkaar. Trek de letters over en schrijf de letters daarna zelf.

نـنـن نـنـن نـنـن نـنـن

27

27

Les 1

التاء ـت ـتـ تـ ت

De tèè'

De tèè' klinkt als: [t ] - th ee

De tèè' ت heeft twee puntjes boven de letter en lijkt op een smiley. De boog blijft op de schrijflijn, in tegenstelling tot de noen ن .

Los:

Los schrijven

Oefening 15 14 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ت ت ت ت

28

28

Les 1

Aan elkaar schrijven

De punten van de tèè' staan bij de begin- en middenvorm boven de letter تـ \ ـتـ . Bij de losse vorm en de eindvorm staan ze in het midden van de boog ت \ ت . De begin- en middenvorm van de tèè' ت zijn in de basis hetzelfde als die van de yèè' ي . Het verschil met de yèè' ي is dat de twee punten van de tèè' ت boven de letter staan. ـيـ يـ ـتـ تـ yèè' tèè '

Begin:

Oefening 16 16 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. تـ تـ تـ تـ b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. تين تين تين تين تـ

29

29

Les 1

Midden:

Oefening 17 17 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـتـ ـتـ ـتـ ـتـ b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. ويتني ويتني ويتني ويتني ـتـ

Eind:

Oefening 18 18 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat.

30

30

Les 1

ـت ـت ـت ـت b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. أنت � أ نت � أ نت � أ نت � ـت

19 التَّمرين èt-tèmrien

Oefening 19

Drie keer aan elkaar. Trek de letters over en schrijf ze daarna zelf.

تـتـت تـتـت تـتـت تـتـت

31

31

Les 1

السني ـس ـسـ سـ س

De sien

De sien klinkt als: [s ] - s lang

De boog van de sien س is dezelfde als de noen ن en gaat dus ook onder de schrijfregel door.

Los:

Los schrijven

Oefening 20 20 التَّمرين èt-tèmrien Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. س س س س

Begin:

Aan elkaar schrijven

32

32

Les 1

Oefening 21 21 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. سـ سـ سـ سـ b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. سنين سنين سنين سنين سـ

Midden:

Oefening 22 22 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـسـ ـسـ ـسـ ـسـ

33

33

Les 1

b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. نسيان نسيان نسيان نسيان سـ

Eind:

Oefening 23 23 التَّمرين èt-tèmrien a Trek de letter over en schrijf hem daarna zelf. Volg de schrijfrichting die in de afbeelding staat. ـس ـس ـس ـس b Oefen de letter in een woord. Trek het woord over en schrijf het daarna zelf. تونس تونس تونس تونس ـس

34

34

Les 1

24 التَّمرين èt-tèmrien

Oefening 24

Drie keer aan elkaar. Trek de letters over en schrijf ze daarna zelf. سسس سسس سسس سسس

امليم

De miem

ـم ـمـ مـ م

De miem klinkt als: [m ] - m uis

De miem م is de enige letter met een rechte ‘staart’ onder de regel door. Je herkent hem ook aan de cirkelvorm zonder punten.

35

35