Chinees? 'n Makkie! deel 3 - Tin Chau Tsui & Sven Bosch

第一课 暑假去哪儿了？

6 写汉字 Karakters schrijven

Thema 2: Kunst Thema 3: Reparatie Thema 4: Proefwerk Thema 1: Na de vakantie

信 信

信

听 听

听

差 差

差

方 方

方

照 照

照

7 中荷成语和俗语 Chinese en Nederlandse spreekwoorden en gezegden

Net als het Nederlands kent het Chinees veel spreekwoorden. Sommige zijn bijna identiek, andere zijn net iets anders geformuleerd maar hebben dezelfde betekenis.

Nederlands

Chinees

Vertaling

Hoge bomen nodigen de wind uit. Als een tijger die vleugels krijgt.

Hoge bomen vangen veel wind.

shùdà-zhāofēng 树大 招风 rúhǔ- tiānyì 如虎添翼

Vleugels krijgen.

Wat is de Nederlandse versie van dit Chinese spreekwoord?

Nederlands

Chinees

Vertaling

Met één pijl twee haviken raken.

yījiàn-shuāngdiāo 一箭 双雕

17