Spoko spoko - Katarzyna Wiercińska

hoofdstuk 1 Wie is dat? Wat is dat?

Jak on/ona ma na imię? On ma na imię Piotr. To jest Piotr. Ona ma na imię Karolina. To jest Karolina. (Czy) to jest Paweł? Tak, to jest Paweł. Nie, to nie jest Paweł.

Hoe heet hij/zij? Hij heet Piotr. Dit is Piotr. Zij heet Karolina. Dit is Karolina.

Is dit Paweł? Ja, dit is Paweł. Nee, dit is Paweł niet.

(Czy) to twoja żona/twoja córka/twój syn? Tak, to jest moja żona/moja córka/mój syn. Nie, to nie jest moja żona/moja córka/ mój syn. (Czy) to jej mąż/syn? Tak, to jest jej mąż/syn.

Is dit jouw vrouw/dochter/zoon?

Ja, dit is mijn vrouw/dochter/zoon.

Nee, dit is mijn vrouw/dochter/zoon niet. Is dit haar man/zoon? Ja, dit is haar man/zoon. Nee, dit is haar man/zoon niet. Is dit zijn vrouw/dochter? Ja, dit is zijn vrouw/dochter. Nee, dit is zijn vrouw/dochter niet.

Nie, to nie jest jej mąż/syn. (Czy) to jego żona/córka? Tak, to jest jego żona/córka. Nie, to nie jest jego żona/córka.

Czy Het woord czy heeft drie functies in het Pools:

1 Het verbindt twee zinsdelen of zinnen met elkaar en dan betekent het ‘of’, bijvoorbeeld: To jej mąż czy jej syn? (Is dit haar man of haar zoon?) 2 Het luidt een indirecte vraag in. Het betekent dan ook ‘of’, maar met een andere functie, bijvoorbeeld: Nie wiem, czy to jest Maria. (Ik weet niet of dit Maria is.) 3 Het luidt een gesloten vraag in (een ja-neevraag) en is dan eigenlijk on vertaalbaar in het Nederlands. In vragen kun je czy ook weglaten.

trzydzieści siedem 37