Tekstboek Yalla Yalla! Basiscursus Arabisch op weg naar A1 - deel 1 - Josien Boetje, Mariska Keizer Verbeek en Rami al-Sheikh

Voorwoord

In 2016 ontstond als vanzelf het idee voor dit boek: een vernieuwende lesmethode met als uitgangspunt communicatie, met veel aanvullende materialen en spellen. Er bestaan weinig lesmethodes Arabisch in het Nederlands, waardoor wij als docenten Arabisch vaak genoodzaakt zijn om met Engelstalige boeken te werken en deze aan te vullen met eigen materialen. Materialen ontwikkelen kost echter veel tijd en energie, die je als docent niet altijd hebt. Cursisten en collega's waren zo enthousiast over onze materialen, dat we ze graag met een breder publiek wilden delen. Nynke Coutinho was gauw overtuigd van het belang van een nieuwe communicatieve methode Arabisch. En zo begon het avontuur van dit boek. Het team bestond toen nog uit Josien en Mariska, en we wilden het graag aanvullen met een native speaker. Daarom sloot Rami zich bij ons aan. Hij had Arabische gedoceerd in Aleppo en was enthousiast over onze ideeën voor een vernieuwende lesmethode. Tijdens onze studie Arabische taal en cultuur merkten wij dat we heel goed waren geworden in de grammatica en het lezen van Modern Standaard Arabisch (MSA), maar dat het communiceren in Arabische landen een ander verhaal bleek. Zo bestelde Josien in Marokko een ijsje in het MSA, inclusief naamvalsuitgangen. Ze werd aangekeken alsof ze uit een historische film was gestapt! En vervolgens antwoordde de verkoper in het Frans… Hoe voorkom je dat je cursisten zo’n zelfde ervaring krijgen? Alleen het dialect onderwijzen? Dat beperkt het begrip van bijvoorbeeld nieuwsberichten, boeken en officiële mededelingen, die toch ook tot de realiteit van elke dag behoren. Het is onze ervaring dat cursisten graag met Arabische mensen willen leren communiceren, maar ook gemotiveerd zijn om het Arabische schrift te leren lezen en schrijven. Daarnaast merkten we dat cursisten vaak een drempel over moeten om daadwerkelijk Arabisch te gaan spreken.

5

5

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online