Tekstboek Yalla Yalla! Basiscursus Arabisch op weg naar A1 - deel 1 - Josien Boetje, Mariska Keizer Verbeek en Rami al-Sheikh

Yalla Yalla! Laten we beginnen يلا يلا! Arabisch is een veel gesproken taal: het is de officiële taal in meer dan twintig landen. Het kent wereldwijd meer dan 360 miljoen moedertaalsprekers en de Verenigde Naties beschouwt het als een van de zes wereldtalen. Wie Arabisch wil leren spreken en schrijven, komt voor verrassingen te staan: het leren van de Arabische taal is vergeleken met het leren van een willekeurige Europese taal namelijk een stuk ingewikkelder. Daarom volgt in dit hoofdstuk wat meer uitleg over het gesproken Arabisch, de verschillen en overeenkomsten tussen Nederlands en Arabisch en de basiskenmerken van het Arabische schrift. A Geschreven en gesproken Arabisch: MSA en dialect Het geschreven Arabisch is in alle Arabische landen hetzelfde. Wij noemen deze standaardtaal het Modern Standaard Arabisch (MSA) en de Arabieren zelf noemen het العَرَبِيّة الفُصحى èl-Ɛàràbiyyàtə_l foeṣḥàà, het zuivere Arabisch. Loop je echter in de verschillende Arabische landen op straat, dan hoor je dat overal een ander dialect gesproken wordt. Zelfs binnen de landen kan het dialect van plaats tot plaats verschillen. Deze dialecten wijken af van het MSA en worden – behalve op sociale media en in sommige literatuur – niet geschreven. Het helpt wel om MSA te kennen, omdat je hierdoor de woorden in de dialecten sneller kunt herkennen. Verder kan in formele situaties MSA gesproken worden; het journaal op tv wordt bijvoorbeeld in MSA voorgelezen.

Dus als je Arabisch wilt gaan leren, wat ga je dan leren? MSA, een dialect of meerdere dialecten? Je kunt je nu misschien wel voorstellen dat het idee van conversatie-Arabisch een stuk gecompliceerder ligt dan bijvoorbeeld conversatie-Frans.

15

15

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online