Dafni Alverti en Despina Moysiadou - Milào - Oefenboek

2 • Τι κάνεις;

4 Η Δέσποινα και η Δάφνη στο θέατρο. 5 Εσύ, από πού ; 6 Εγώ από το Ρότερνταμ. 7 Αυτός ο Νίκος και αυτή η Κατερίνα. 8 Καλημέρα. Εσείς ο κύριος Παπαδόπουλος; 9 Ο Κώστας γιατρός κι εγώ καθηγήτρια. 10 Εγώ κι εσύ από τον Καναδά, αλλά η Νικολέτα από την Αθήνα.

2.2 Het werkwoord μ’ αρέσει

Als je in het Grieks wilt zeggen dat je iets leuk, lekker, mooi vindt, of dat je ergens van houdt, kun je zeggen μου αρέσει ο/η/το ... Dit is weer een andere constructie dan die in het Nederlands. Je zegt niet letterlijk ik vind … leuk of ik hou van … , maar … bevalt mij .

μου αρέσει σου αρέσει του αρέσει της αρέσει μας αρέσει σας αρέσει τους αρέσει

ik hou van

jij houdt van hij houdt van zij houdt van wij houden van

jullie houden van/u houdt van

zij houden van

Μου αρέσει en σου αρέσει kunnen worden afgekort tot μ’ αρέσει en σ’ αρέσει .

Voorbeelden: Σ’ αρέσει η Ελλάδα;

Hou je van Griekenland?

Ναι, μ’ αρέσει πάρα πολύ.

Ja, heel erg.

Σ ’ αρέσει το τζατζίκι;

Hou je van tzatziki?/Vind je tzatziki lekker? Nee, ik hou er niet van./Ik vind het niet lekker.

Όχι, δεν μ ’ αρέσει.

17