Bart Bossers, Folkert Kuiken en Anne Vermeer (Red.) - Handboek Nederlands als tweede taal in het volwassenonderwijs

1.1  Inleiding

eh opbellen, ja je moet Frans tegen hem spreken maar meestal is het Nederlands dat heb vragen over eh over rekeningen of zoiets van werk. Ah, nee, meestal spreken ze Nederlands dus, ja maar als je weet dat je spreekt geen goed Nederlands, dan misschien is ja misschien ze spreken of te proberen iets uit te leggen heel duidelijk dus eh … Ja, ze zeggen dinges twee keer en langzamer en zoiets. Dan je kun het begrijpen, anders ze spreken … Ja, als iemand spreekt snel met eh ik vraag aan eh nog een keer te herhalen anders begrijp ik niet dus ik kan geen antwoord geven.

interviewer Ja, ja en beginnen die soms in het Engels of niet? Vincent

interviewer Ja. Vincent

(5) Mohamed Boukhoubezaa is geboren in Casablanca en verhuist op zijn acht tiende in het kader van gezinshereniging naar een klein dorp bij Tilburg. Hij kan vrijwel meteen aan de slag in een fabriek. Al snel krijgt hij ruzie met zijn ouders, en hij gaat op zoek naar een ander onderkomen. Het gesprek met de ambtenaar op het huisvestingsbureau – hij is dan negen maanden in Neder land – verloopt als volgt.

ambtenaar Sta je ingeschreven? Mohamed Wat? ambtenaar Ben je hier eerder geweest? Mohamed Ja. ambtenaar Je woont op dit moment bij …? Mohamed … ambtenaar Waar woon je nu? Mohamed … ambtenaar Woon je nu bij je ouders? Mohamed Ik begrijp niet. ambtenaar Op de Bredaseweg? Mohamed Ja. (…) ambtenaar Je kunt niet meer met elkaar overweg? Mohamed Wat? ambtenaar Je kunt niet goed opschieten met je vader? Mohamed Ik begrijp niet wat je bedoelt. ambtenaar Nou ruzie met vader? Mohamed Ja. (…) ambtenaar Je bent al getrouwd? Mohamed Mm? ambtenaar Ben je nu al getrouwd?

21