Berna de Boer en Birgit Lijmbach - De spijker op de kop

Voorwoord

Tijdens onze cursussen ‘Nederlands als tweede taal’ aan het Talencentrum RUG van de Rijksuniversiteit Groningen horen we onze cursisten regel matig verzuchten dat Nederlanders zo veel uitdrukkingen gebruiken en dat het zo moeilijk is die onder de knie te krijgen (en daar is meteen al de eerste uitdrukking!). Om hen hierbij een handje te helpen (en de tweede!), hebben we dit boek samengesteld. We hebben ervoor gekozen het aanbod van uitdrukkingen te illustreren met fragmenten uit kranten en tijdschriften, enerzijds om aan te tonen in welke vorm en in welke situatie de betreffende uitdrukking gebruikt wordt, anderzijds om te laten zien dat het om een veelvoorkomend taal verschijnsel gaat. We hebben bij het lezen van de krant gelet op het gebruik van uitdrukkin gen en hebben ons toen pas gerealiseerd hoe vaak uitdrukkingen voor komen, ook in uiterst serieuze situaties. Als we daarnaast gebruik zouden hebben gemaakt van mondelinge contexten, zou het NOS-journaal ook een rijke bron zijn geweest. In deze herziene versie hebben we fragmenten of voorbeelden die te ge dateerd waren of niet meer klopten, vervangen door nieuwe fragmenten en voorbeelden. Ook zijn enkele opdrachten inhoudelijk aangepast aan de actualiteit. We hopen dat de gebruikers van dit boek plezier zullen hebben in het doorwerken van de hoofdstukken en de aangeboden uitdrukkingen zul len verweven in hun taalgebruik. Ook willen we op deze plaats onze hartelijke dank uitspreken aan onze collega Margaret van der Kamp en een aantal van onze cursisten, voor hun kritische maar constructieve opmerkingen bij de eerdere (proef)ver sies van dit boek.

Berna de Boer en Birgit Lijmbach Najaar 2014