Adrie Meijer - Praktisch woodenboek Nederlands-Zweeds

29

aanbieden

A 1 a s ( ‑’ s) a n ( ‑ :et; ‑ n/ ‑‑ ) ▼ wie ~ zegt moet ook b zeggen har man sagt a får man också säga b 2 a → are à prep 1 à • twee kaartjes ~ vijfentwintig euro två biljetter à tjugofem euro 2 à • drie ~ vier uur tre à fyra timmar å s ( ‑’ s) å n ( ‑ :et; ‑ :n/ ‑‑ ) • de letter ‘ ~ ’ is de twee na laatste letter in het Zweedse alfabet bokstaven ‘ å ’ är tredje sista bokstaven i det svenska alfabetet ä s ( ‑’ s) ä n ( ‑ :et; ‑ :n/ ‑‑ ) • de letter ‘ ~ ’ is de een na laatste letter in het Zweedse alfabet bokstaven ‘ ä ’ är näst sista bokstaven i det svenska alfabetet aai s ( ‑ en) smekning ( ‑ en; ‑ ar) • iemand een ~ geven smeka någon aaien v (aaide, h. geaaid) klappa ( ‑ de; ‑ t, ‑ t), smek | a ( ‑ te; ‑ t, ‑ t) • het kind aaide de kat barnet klappade/smekte katten aak s (aken) pråm ( ‑ en; ‑ ar) aal s (alen) { biol } ål ( ‑ en; ‑ ar) aalbes s ( ‑ sen) vinbär n ( ‑ et; ‑‑ ) aalscholver s ( ‑ s) { biol } skarv ( ‑ en; ‑ ar) aambeeld n s ( ‑ en) städ n ( ‑ et; ‑‑ ) aambeien { pl } s hemorrojder [å ‑ å] { pl } ( ‑ na) 1 aan adv 1 på • zich ~ kleden klä på sig 2 på • de tv ~ zetten slå på tv:n, de verwarming is ~ värmen är på ▼ alle lampen zijn ~ alla lamporna brinner 3 an • af en ~ av och an 4 fram • wij kwamen om vier uur in Leiden ~ vi kom fram till Leiden kl. fyra ▼ de fi lm was niets ~ fi lmen var inget vidare, de machine aansluiten is niets ~ att koppla in maskinen är lätt som (en) plätt, het is ~ tussen hen de är ihop 2 aan prep 1 i, på, vid • het schilderij hangt ~ de muur tavlan hänger på väggen, de lamp hangt ~ het plafond lampan hänger i taket, ons huis ligt ~ een meer vårt hus ligger vid en sjö, ~ (de) tafel zitten sitta vid bordet, ~ de universiteit studeren läsa vid universitetet,

~ het begin van het boek i början av boken, ~ het einde van de weg vid slutet av vägen, ~ het begin van januari i början av januari, ~ het einde van het jaar vid årets slut, i slutet av året 2 för, till, åt • iets ~ iemand geven ge något till/åt någon, zich ~ iets wijden ägna sig åt något, iets ~ iemand vertellen berätta något för någon 3 å • ~ de ene kant … ~ de andere kant å ena sidan … å andra sidan 4 av, i • ~ huur betalen betala i hyra, sterven ~ kanker dö av/i cancer 5 på • gebrek ~ geld brist på pengar ▼ ~ iets bezig zijn hålla på med något, ~ iets denken tänka på något, het is ~ mij om het probleem op te lossen det ankommer på mig/det är upp till mig att lösa problemet, het is niet ~ mij te oordelen det vidkommer inte mig att döma, ~ vakantie toe zijn behöva semester aanbakken v (bakte aan, is aangebakken) brän | na ( ‑ de; ‑ t, ‑ d) vid aanbellen v (belde aan, h. aangebeld) ring | a ( ‑ de; ‑ t, ‑ d) på (dörren) • bij de buren ~ ringa på hos grannarna aanbesteden v (besteedde aan, h. aanbesteed) • de gemeente wil een aantal activiteiten ~ aan privébedrijven kommunen vill lämna ut fl era verksamheter på entreprenad till privata företag aanbetalen v (betaalde aan, h. aanbetaald) betala ( ‑ de; ‑ t, ‑ d) i handpenning aanbevelen v (beval aan, h. aanbevolen) rekommendera [å] ( ‑ de; ‑ t, ‑ d), tillstyrk | a ( ‑ te; ‑ t, ‑ t), anbefall | a ( ‑ de; ‑ t, ‑ d), förorda [o] ( ‑ de; ‑ t, ‑ d) • ‘ ik kan de forel aanbevelen ’ , zei de ober ‘ jag rekommenderar öringen ’ , sa kyparen, een voorstel ~ tillstyrka ett förslag aanbevelenswaardig adj ( ‑ e) rekommendab | el [å] ( ‑ elt, ‑ la) aanbeveling s ( ‑ en) rekommendation [å ‑ o] ( ‑ en; ‑ er) aanbidden v (aanbad, h. aanbeden) dyrka ( ‑ de; ‑ t, ‑ d) aanbidding s ( ‑ en) dyrkan ( ‑‑ ) aanbieden v (bood aan, h. aangeboden) bjud | a (bjöd;bjudit,bjuden), er | bjuda ( ‑ bjöd; ‑ bjudit, ‑ bjuden) • iemand een stoel ~ bjuda någon en stol, zij bood me aan mee te gaan