Adrie Meijer - Praktisch woodenboek Nederlands-Zweeds

25

Sådana böjningsformer meddelas – om de fi nns – också vid andra pronomen. Till exempel:

die rel.pron (dat,die) som [å], vilken (vilket,vilka)

Vid nederländska och svenska personliga pronomen meddelas objektform. Till exempel:

hij pers.pron (hem) han (honom)

Objektsformer som är svåra att hitta är inlagda som egna uppslagsord med hänvisning till subjektformen. Till exempel:

jou → jij

5 . 5

Bestämd artikel

Bestämd artikel i svenskan bildas med ett suf fi x. Det är -(e)n och -(e)t i singularis och -na , -n och -en i pluralis. Jämför:

Nederländska : de auto, de jongen, de auto ’ s, de jongens Svenska: bilen, pojken, bilarna, pojkarna

Nederländska : de sloot, het huis, de sloten, de huizen Svenska : diket, huset, dikena, husen

Orden de och het som bestämd artikel fi nns med som uppslagsord i den här nederländsk svenska delen. Bestämd artikel som suf fi x fi nns inte med som uppslagsord i den svensk nederländska delen.

Se www.coutinho.nl för böcker om svensk och nederländsk lingvistik och grammatik.