Bep Vlugter, Petra Sleeman en Els Verheugd - Grammaire Plus

0 INTRODUCTION – ANALYSE

3.2.3 L’épithète détachée et le complément adverbial Tout comme le complément adverbial, l’épithète détachée peut renfermer une nuance cau sale, temporelle etmême concessive. L’épithète détachée peut donc avoir lemême sens que le complément adverbial (la traduction en néerlandais peutmême être identique ou presque),mais les deux se distinguent toujours par leur forme: épithète détachée complément adverbial Le noyaudugroupe est un adjectif ou un participe (présent oupassé). Le noyau est un nom ,mais onpeut ajouter étant ou ayant ! On ne peut jamais ajouter étant ou ayant ! Dociles , les enfants écoutaient lemaître. Les enfants écoutaient docilement le maître. Elleme regardait, (ayant) l’air triste . Elleme regardait d’un air triste . (Etant) enfant , il lisait beaucoup. Lorsqu’il était enfant , il lisait beaucoup. Très jeune encore , il gagne déjà sa vie. Bienqu’il soit encore très jeune , il gagne déjà sa vie. Rentrant/Rentré chez lui , il fut pris d’un malaise. J’ai acheté du pain en rentrant . 3.2.4 L’apposition L’apposition, qui se trouve derrière le groupe nominal, est interchangeable avec lui. Elle ex prime une qualité permanente du groupe qu’elle détermine ou elle en donne le nompropre: – Paris, la capitalede laFrance – La capitale de laFrance, Paris L’apposition est elle-même également un groupe nominal. Le deuxième élément d’expressions comme le président Sarkozy, la ville deParis , est considéré également comme une apposition. 3.2.5 L’apposition et l’épithètedétachée L’apposition ressemble beaucoup à l’épithète détachée,mais il y a des différences: apposition épithètedétachée – toujours groupenominal

– groupe adjectival ou verbal (c.-à-d. à participe, parfois sous-entendu) – placemobile – qualificationplutôt passagère à nuance souvent causale ou temporelle Paul, enthousiaste , est venu se joindre à notre équipe. (=Paul, die enthousiastwas, ....) Devenu enthousiaste , Paul est venu se joindre à notre équipe. (=Enthousiast geworden, kwamPaul ....)

– place fixederrière le groupe détermi né – qualificationpermanente ounom propre Paul Legrand, un footballeur enthou siaste , est venu se joindre à notre équipe. (= qui peut être qualifié de ....) Un footballeur enthousiaste, Paul Le grand , est venu se joindre à notre équipe. (=qui porte le nomde, dont l’identité est...)

29

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker