Bep Vlugter, Petra Sleeman en Els Verheugd - Grammaire Plus

0 INTRODUCTION

attribut du sujet (3.1.7) (naamwoordelijkdeel van het gezegde) attribut de l’objet (3.1.7) (bepalingvangesteldheid volgens de handeling; bep. v. gest. ten gevolge van de handeling)

Il semble heureux . Nous sommes étudiants .

Hij lijkt gelukkig . Wij zijn studenten .

Je crois cet homme ca pablede tout . On l’a nommé maire .

Ik acht dezeman tot alles in staat . Menheeft hem tot burge meester benoemd.

3.1.1 Le sujet Le sujet représente la personne ou la chose qui effectue l’action exprimée par le verbe et ses compléments. Le sujet peut être:

groupe nominal noyau= nom ou noyau= pronom

Ce tableau deDali me plaît. Il me plaît. Celui dePicasso est plus beau. Ce que vous dites m’intéresse. Qu’il arrive toujours en retard nous agace. S’excuser est difficile. Partir sans dire adieu ne se fait pas.

Dit schilderij vanDali be valtme. Het bevaltme. Dat vanPicasso ismooier. Wat u zegt interesseertme. Dat hij altijd te laat komt ergert ons. Excusesmaken ismoeilijk. Vertrekken zonder dag te zeggendoe je niet.

subordonnée à temps fini (bijzinmet eenpersoons vorm)

subordonnée infinitive (beknopte bijzin)

Pour plus de détails sur les différentes phrases subordonnées, voir 4.3. 3.1.2 Le sujet grammatical et le sujet logique

On parle d’une construction impersonnelle quand il y a dans la phrase un sujet qui ne renvoie pas à une personne ou à une chose (sujet grammatical). Il y a deux possibilités (voir aussi 2.1.3): • sujet grammatical sans sujet logique (loos onderwerp) – Il pleut, il fait beau, etc. • sujet grammatical avec sujet logique (voorlopig en eigenlijk onderwerp) Le sujet grammatical ‘annonce’ le sujet réel (ou logique), qui se trouve plus loin dans la phrase. Il y a donc une certaine redondance (= répétition). Vous pouvez supprimer cette re dondance enmettant le sujet logique à la place du sujet grammatical (sauf dans le cas d’un verbe essentiellement impersonnel, comme il faut ): – Il arrive unbateau . Unbateau arrive. – C’ est une honte ( de) dire cela . Dire cela est une honte. – Cela m’agace que tu cries . Que tu cries m’agace. Le sujet grammatical est il, ce ou cela . Le sujet logique peut être un groupe nominal ou une subordonnée.

22