Bep Vlugter, Petra Sleeman en Els Verheugd - Grammaire Plus

0 INTRODUCTION

2.1 Verbes pleins

Parmi les verbes pleins, on distingue: 2.1.1 catégorie

caractéristique sans c.o.d. ni c.o.i.

exemple

verbes intransitifs

dormir

verbes transitifs directs

avec c.o.d. (et évt. c.o.i.)

faire qch./donner qch. à qn.

verbes transitifs indirects avec c.o.i. (sans c.o.d.)

parler à qn.

• verbe intransitif (onovergankelijkwerkwoord) Le verbe intransitif est un verbe qui n’est accompagné ni d’un objet direct (lijdend voor werp) ni d’un objet indirect (meewerkend voorwerp of voorzetselvoorwerp). • verbe transitif direct (direct overgankelijkwerkwoord) Le verbe transitif direct est un verbe qui se construit avec un objet direct (lijdend voor werp). Dans les exemples donnés ci-dessous, sous verbe transitif direct , l’objet direct est en italique ( cursief ). • verbe transitif indirect (indirect overgankelijkwerkwoord) Le verbe transitif indirect est un verbe qui n’a pas d’objet direct et qui se construit avec un objet indirect (meewerkend of voorzetselvoorwerp). Il se combine donc avec une préposi tion fixe ( à, de, sur , etc.). Dans les exemples du tableau suivant, sous verbe transitif indirect , l’objet indirect est en italique. verbe intransitif Il dort . Elle travaille peu. Tu te trompes souvent. Hij slaapt. Zijwerktweinig. Je vergist je vaak.

Je lis un livre . Il donne la lettre àPierre. Ils se regardent . Elle se cogne la tête . Je vous demande de venir . Nous nousméfions de lui . Ils ne se parlent plus. (parler à qn.) Elle doute que son ami vienne . (douter de quelque chose)

Ik lees eenboek. Hij geeft de brief aanPiet. Ze bekijken zichzelf (of: elkaar). Zij stoot haar hoofd. Ikvraagu te komen. Hij benadeelt zijn zoon. Wij wantrouwen hem.

verbe transitif direct

verbe transitif indirect Il nuit à son fils .

Ze sprekennietmeermet elkaar. Ze twijfelt eraan of haar vriend komt.

Si unverbe a à la fois un objet direct et un objet indirect, on l’appelle transitif direct (par ex. promettre qch. àqn. ). Un seul verbe peut avoir différents emplois: –Un enfant de deux ans ne sait pas encore compter. (emploi intransitif)

– Je compte mes fautes. (emploi transitif direct) – Je compte sur toi. (emploi transitif indirect)

16