Bep Vlugter, Petra Sleeman en Els Verheugd - Grammaire Plus

wij echter geheel verantwoordelijk. Ook zijnwij dank verschuldigd aan enige lichtingen studenten, die, bewust of onbewust, als proefkonijn hebben gediendbij het toetsen van het materiaal. Suggesties ter verbeteringvanboek zowel als computeroefeningen zijn vanhartewelkom. BepVlugter PetraSleeman ElsVerheugd Voorjaar 1996 Voorwoordbij de tweede en derde druk Bij de tweede en derde druk is de opzet van het boek dezelfde gebleven,maar zijn er slechts enkele verbeteringen aangebracht na raadpleging van studenten-gebruikers en colle ga-docenten. Ten eerste is de lay-out hier en daar gewijzigd. Een steunkleur zorgt ervoor dat het boek er prettiger uitziet en dat de schema’s en tabellen duidelijker zijn geworden. Het tweede ni veauwordt nu aangegeven door een achtergrondkleur. Bovendien zijn er een aantal over zichtstabellen aan het eind van de hoofdstukken toegevoegd, zodat bijna elk hoofdstuk nu met zo’n schematisch overzicht eindigt. Hetwerkwoordenschema dat als basismoet dienen voor de vervoeging van allewerkwoorden, is nu ook op een uitklapbaar vel beschikbaar zo dat het tegelijkmet de bladzijdenmet stamtijden bekeken kanworden. Voorts is er bij de meest geraadpleegde lijsten (stamtijden, uitdrukkingen gevolgd door de subjunctief en infi nitiefconstructies) een van de buitenkant zichtbaar gekleurd blok aangebracht dat het opzoe ken vergemakkelijkt. Inhoudelijke veranderingen zijn in het algemeen beperkt gebleven tot verbeteringen van in cidentele fouten enminder gelukkige passages. Slechts het inleidende hoofdstuk ( Analyse ) is voor een deel (par. 2, 3 en 4) nogal ingrijpend veranderd, qua indeling en opzet. De auteurs Zomer 2002 Voorwoordbij de vierde druk De herziening van GrammairePlus voor de vierde druk betreft in eerste instantiewijzigin gen die erop gericht zijn de toegankelijkheid van het boek te vergroten. Naar aanleiding van kritische opmerkingen uit het onderwijsveld zijn een aantal onnodig ingewikkelde passages geschrapt of vereenvoudigd. Twee hoofdstukken – 21, Accord du participe passé en 24, Le subjonctif (nu:mode) dans la subordonnée – zijn omdezelfde reden grotendeels herschre ven en aan hoofdstuk 0, Introduction –Analyse, zijn ter verduidelijking enkele schema’s toegevoegd. Onze dank gaat uit naar collegaTomdeWolf voor zijn bijdrage aan deze ver beteringen. Verder hebbenwij gemeend ietsmeer aandacht temoeten besteden aan de spellingshervor ming van 1990, die bij het verschijnen van ons boek in 1996 nog praktisch geen ingang had gevonden bij de gebruikers van deFranse taal,maar die nu toch enigszins begint door te sij pelen in het gebruik.Weliswaar hebben dewoordenboeken ook nu nog slechtsmondjes maat de gewijzigde regels toegelaten – en dan nog alleen als toegestanemogelijkheid – 9