Gerjan van Schaaik - Conversatieboek Turks

9:6.1 Ik wil niet met Ayşe, maar met jou naar de bioscoop.

Voor olijven gaat ze niet naar de markt, maar naar de kruidenier. Volgend jaar zul je niet bij de post, maar op de fabriek werken. Breng lauwe melk, geen heet water. Ik heb het niet van de leraar, maar van de directeur gehoord. We zijn niet Ali, maar Mahmut tegengekomen. Niet in Nederland heb ik Turks geleerd, maar hier. Verleden jaar heeft niet Semra les gegeven, maar Birol.

10:3.1 Hollandalı mısın?

Hollandalıyım.

Türk müsün? Alman mısın? İngiliz misin? Fransız mısın? Amerikalı mısın? Avukat mısın? Doktor musun? Yabancı mısın? Öğretmen misin? Postacı mısın? Memur musun?

Türküm. Almanım. İngilizim. Fransızım.

Amerikalıyım. Avukatım. Doktorum. Yabancıyım. Öğretmenim. Postacıyım. Memurum.

10:4.1 Hollandalı değil misin?

Türküm. Almanım. İngilizim. Fransızım.

Türk değil misin? Alman değil misin? İngiliz değil misin? Fransız değil misin? Amerikalı değil misin? Avukat değil misin? Doktor değil misin? Yabancı değil misin? Öğretmen değil misin? Postacı değil misin? Memur değil misin? Türk değil misin? Alman değil misin? İngiliz değil misin? Fransız değil misin?

Amerikalıyım. Hollandalıyım. Doktorum. Yabancıyım. Öğretmenim. Postacıyım. Memurum.

Avukatım.

10:4.2 Hollandalı değil misin?

Hollandalı değilim. Türk değilim. Alman değilim. İngiliz değilim. Fransız değilim.

16