Gerjan van Schaaik - Turks op maat

Voorwoord

Het Turks is een taal die de laatste jaren, mede door de toegenomen populari teit van Turkije als reisbestemming (vakantie, studie, zaken, familiebezoek), een steeds grotere belangstelling heeft gekregen. Turks op maat kan dankzij het royale formaat van dit boekje in kort bestek een ruime hoeveelheid informatie over deze taal bieden. Dat is een gunstige om standigheid, want voor een relatief ingewikkelde taal is nu eenmaal meer tekst en uitleg nodig. De structuur van het Turks is in aanzienlijke mate anders dan die van het Nederlands en dat maakt het noodzakelijk dat voor een goed begrip van allerlei nuttige zinnetjes voor op vakantie hier en daar toch wat meer gram maticale uitleg vereist is dan men voor een pure vakantiecursus zou verwachten. De vakantieganger zal daar zeker mee gebaat zijn omdat daarmee op basis van elementaire zinsmodellen plus inzicht in de structuur zelf de nodige variatie kan worden gevormd. Dit boek is uiteraard geen complete cursus – toch kan het dienen ter verkrijging van een hoge graad van zelfredzaamheid en als opmaat voor verdere verkennin gen in de Turkse taal. Wat in dit boek geboden wordt zijn een aantal elementaire principes en situatiegebonden zinsmodellen die de reiziger in staat stelt zich met het alledaagse taalgebruik vertrouwd te maken. Daartoe is uitgegaan van prakti sche communicatieve situaties, die, waar nodig, met grammaticale uitleg onder steund worden. Die situaties hebben, zoals verwacht kan worden van een eerste kennismaking, betrekking op begroeten en een praatje maken, winkelen, uitgaan in cafés en restaurants, openbaar vervoer, medische zorg, enzovoorts. Turks op maat is voorzien van een cd en kan worden gebruikt in klassikaal ver band, maar is uiteraard ook geschikt voor zelfstudie. De uitwerkingen van de oefeningen zijn te vinden achter in het boek. Mijn dank gaat uit naar Louise Venselaar, die de achtergrondinformatie over land en cultuur voor haar rekening heeft genomen en de integrale tekst heeft gecontroleerd. De Turkse teksten zijn door Erhan Gürer aan nadere inspectie onderworpen; ik ben hem dan ook zeer erkentelijk voor zijn opmerkingen en correcties.

Kritiek en suggesties zijn altijd welkom! İyi yolculuklar!

Gerjan van Schaaik

Leiden, augustus 2009